Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷二百七十一
血门
黄帝素问
五脏生成篇
诸血者,皆属于心。
【注 血者,神气也。中焦之汁,五脏之精,奉心神化赤而为血,故诸血皆属于心。】
平人气象论
臂多青脉曰脱血。
【注 臂内浮见之络脉多青,因血脱而不华于血也。】
三部九候论
血病,身有痛者,治其经络。
【注 血病者,邪传舍于络脉,在络之时痛于肌肉,故身有痛也。】
阴阳别论
结阴者,便血一升,再结二升,三结三升。 【注 阴气结于内,而不得留行,则血亦留聚而下泄矣。一阴结,便血一升;二阴并结,便血二升;三阴俱结,便血三升。此概三阴而言也。】
腹中论
Explanation
The Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 271
Blood
The Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions
On the Formation of the Five Viscera
All blood belongs to the heart.
【Note: Blood is the vital spirit. The fluid of the middle burner, the essence of the five viscera, is transformed by the spirit of the heart into red blood, hence all blood belongs to the heart.】
On the Physiognomy of the Healthy Person
If the arms have many blue veins, it is called blood deficiency.
【Note: If the superficial collateral vessels on the arms appear blue, it is because the blood has been depleted and cannot nourish the vessels.】
On the Three Parts and Nine Pulse Positions
In cases of blood disease with body pain, treat the meridians.
【Note: In blood disease, pathogenic factors reside in the collateral vessels; when they are in the collaterals, pain occurs in the muscles, hence the body experiences pain.】
On the Distinction Between Yin and Yang
If Yin is congealed, one sheng of blood is passed; if it is congealed twice, two sheng; if three times, three sheng.
【Note: When Yin Qi becomes congealed internally and cannot circulate, blood also stagnates and is discharged. One Yin congealed results in one sheng of blood; two Yins congealed result in two sheng; all three Yins congealed result in three sheng. This is a general statement regarding the three Yins.】
On Diseases of the Abdomen
帝曰:有病胸胁支满者,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,病名为何?何以得之?岐伯曰:病名曰血枯。此得之少年时有所大脱血,若醉入房中,气竭肝伤,故月事衰少不来也。 【注 胸胁支满者,肝虚则胸胁胀满。食气入胃,散精于肝,肝气伤,故妨于食。肝臭臊,肺臭腥,不能淡渗皮毛则肺虚,无所归藏于肝则肝虚,肝肺两虚,是以病至则先闻腥臊臭也。肺气虚,出清腋;肝脏虚,先唾血也。不能充肤热肉,则四肢冷。肝开窍于目,故目眩也。肝主疏泄,时时前后血者,肝无所藏而虚泄矣。醉以入房,在男子则精伤,在女子则月事衰少不来。气生于精血,精血虚脱则气竭矣。】 帝曰:治之奈何?复以何术?岐伯曰:以四鰞鲗鱼骨、一茹藘,二物并合之,丸以雀卵,大如小豆,以五丸为后饭,饮以鲍鱼汁,利肠中肠中 《素问》腹中论新校正云,按别本一作「伤中」。及伤肝也。 【注 鰞鲗骨主补益肾脏之精血。茹藘即茜草,能生血通经。丸以雀卵者,因气竭肝虚,补血而补气也。气血乃中焦所生,故宜饭后而服。鲍鱼味咸,气臭主利下行,故饮鲍鱼汁,以利肠中而后补肝也。】
厥论
Explanation
The Emperor asked: "There is a condition in which the chest and flanks are full and distended, interfering with eating. When the illness manifests, one first perceives a foul smell of fishy and pungent odors, exudes clear fluid, spits blood first, experiences coldness in the limbs, dizziness, and frequent bleeding from the front and back. What is the name of this disease? How does one acquire it?"
Qi Bo replied: "The name of the disease is xue ku (blood dryness). This arises from excessive blood loss during youth, or from drunkenly engaging in sexual activity, which exhausts the qi and injures the liver, hence causing the menstrual flow to be diminished or absent."
【Note: When the chest and flanks are full and distended, it is due to liver deficiency, which causes distension in the chest and flanks. When food qi enters the stomach, it is dispersed as essence to the liver. If the liver qi is injured, it interferes with eating. The liver has a pungent odor, and the lungs have a fishy odor. If the lungs cannot disperse fluids to the skin and hair, the lungs become deficient; if there is no place for the essence to be stored in the liver, the liver becomes deficient. With both liver and lung deficiency, when the illness manifests, one first perceives the fishy and pungent odors. With lung qi deficiency, clear fluid is excreted; with liver deficiency, blood is spat first. If the body cannot be filled with warmth and nourishment, the limbs become cold. The liver opens into the eyes, hence dizziness occurs. The liver governs free flow; frequent bleeding from the front and back indicates that the liver has nothing to store and is thus leaking excessively. Drunken sexual activity injures the essence in men and causes diminished or absent menstruation in women. Qi arises from essence and blood; when essence and blood are depleted, qi is exhausted.】
The Emperor asked: "How should this be treated? What method should be used?"
Qi Bo replied: "Use four pieces of cuttlefish bone and one portion of rugulu, combine the two substances, make pills with sparrow eggs, each as large as a small bean. Take five pills after a meal, and drink abalone juice, to benefit the intestines and the liver."
【Note: Cuttlefish bone primarily nourishes the essence and blood of the kidneys. Rugulu is Rubia cordifolia, which promotes blood production and regulates menstruation. The pills are made with sparrow eggs because, due to the exhaustion of qi and deficiency of the liver, both blood and qi must be replenished. Since qi and blood arise from the middle jiao, they should be taken after a meal. Abalone has a salty flavor and an odor that promotes downward movement, so drinking abalone juice benefits the intestines and then nourishes the liver.】
太阳厥逆,僵仆,呕血,善衄,治主病者。 【注 阳气厥逆,故僵仆。阳气上逆则呕血,阳热在上则衄血。此太阳之气厥逆于上,以致迫血上行。】 阳明厥逆,喘咳身热,善惊,衄,呕血。 【注 阳明悍热之气上逆,则迫血妄行。】
气厥论
胆移热于脑,则辛頞鼻渊。鼻渊者,浊涕下不止也。传为衄蔑瞑目。 【注 胆气上升,则热随入脑,脑渗则为涕;而热气上升于络脉则为衄;淡渗皮毛之血,不能化液为汗则为蔑;邪热伤气而阳气虚则目瞑。】 脾移热于肝,则为惊,衄。
【注 肝主血,故热甚则衄。】
胞移热于膀胱则癃,溺血。
【注 胞移热于膀胱,是经血之邪移于膀胱,故溺血。】
四时刺逆从论
少阴濇则病积,溲血。
大奇论
脉至而搏,血衄身热者,死。脉来悬钩、浮为常脉。 【注 脉搏击而血衄者,经热盛而迫血妄行。血脱,故身热也。悬钩者,心之脉也。浮者,肺之脉也。心主血脉,肺主皮肤,而开窍在鼻,心脉来盛,上乘于肺而致衄,此衄之常脉也。】
五常政大论
Explanation
Solar Channel Reversal
When the Taiyang channel experiences jue ni (reversal), the patient may suffer from stiffness and collapse, vomiting blood, and frequent nosebleeds. Treatment should be directed at the primary disease.
【Note: When yang qi is reversed, it causes collapse. When yang qi rises upward, it causes vomiting of blood; when yang heat is in the upper part of the body, it causes nosebleeds. This upward reversal of Taiyang qi forces blood upward.】
When the Yangming channel experiences jue ni, the patient may suffer from wheezing, coughing, fever, restlessness, nosebleeds, and vomiting of blood.
【Note: The aggressive heat of the Yangming channel rising upward causes blood to flow erratically.】
On Qi Reversal
If heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it results in nasal pain and bi yuan (nasal discharge). Bi yuan refers to a continuous flow of thick nasal discharge. This condition may progress to nosebleeds, skin discoloration, and eye closure.
【Note: When gallbladder qi rises, heat enters the brain, causing nasal discharge; when heat ascends into the collateral channels, it causes nosebleeds; when blood that should be transformed into sweat is instead diffused through the skin, it results in skin discoloration; when pathogenic heat injures the qi and yang becomes deficient, the eyes close.】
If heat from the spleen is transmitted to the liver, it causes restlessness and nosebleeds.
【Note: The liver governs blood, so when heat is intense, it causes nosebleeds.】
If heat from the uterus is transmitted to the bladder, it causes urinary retention and blood in the urine.
【Note: When heat from the uterus is transmitted to the bladder, it is the pathogenic qi of the blood channels affecting the bladder, hence blood in the urine.】
On Needling in Accordance with the Four Seasons
If the Shaoyin channel is obstructed, it may lead to accumulation of disease and blood in the urine.
On Extraordinary Conditions
If the pulse is forceful and the patient experiences nosebleeds and fever, death is likely. A pulse that is xuan gou (suspended and hooked) or floating is considered a normal pulse.
【Note: When the pulse strikes forcefully and nosebleeds occur, it indicates excessive heat in the channels forcing blood to flow erratically. Blood is depleted, hence the fever. Xuan gou is the pulse of the heart; floating is the pulse of the lungs. The heart governs blood, the lungs govern the skin, and the lungs open into the nose. When the heart pulse is strong, it affects the lungs, leading to nosebleeds. This is the normal pulse associated with nosebleeds.】
On the Five Fundamental Policies of Governance
少阴司天,热气下临,肺气上从,喘呕,寒热,嚏、鼽、衄、鼻窒。 【注 喘呕、寒热、嚏、鼽、衄、鼻窒,肺之病也。】 金不及曰从革。从革之纪,其病嚏、咳、鼽、衄,从火化也。 【注 嚏、咳、鼽、衄,金之病也。】 少阳司天,咳、嚏、鼽、衄、鼻窒。 【注 咳、嚏、鼽、衄、鼻窒,皆肺病也。】
气交变大论
岁火太过,炎暑流行,金肺受邪,民病咳喘、血溢、血泄、注下,上临少阴少阳;下甚血溢泄不已;太渊绝者,死不治。 【注 诸戊之岁,火运太过,火胜则克金,故金肺受邪。肺朝百脉,阳脉伤则血溢于上,阴脉伤则血泄于下。上临少阴、少阳,是司天与岁运相合,火气更甚。心主血脉,下甚则迫血下泄而不已也。太渊,肺金之俞穴,火亢极而金气已绝,故为不治之死证。】 岁金太过,燥气流行,肝木受邪,甚而血溢。太冲绝者,死不治。 【注 诸庚之岁,金运太过,燥气流行,则肝木受病。肝主藏血,故血溢也。太冲,肝之俞脉。】 岁金不及,炎火乃行,民病肩背瞀重、鼽嚏、血便注下。 【注 岁金太过,六乙岁也。金运不及,则所胜之火气乃行。肺俞在肩背,故民病肩背,肺是动甚则交两手而瞀。鼽嚏肺病也。血便注下,火迫血液下注也。】
六元正纪大论
Explanation
When the Lesser Yin governs the heavens, hot qi descends, and lung qi rises in response, resulting in wheezing and vomiting, chills and fever, sneezing, nasal discharge, nosebleeds, and nasal obstruction. 【Note: Wheezing and vomiting, chills and fever, sneezing, nasal discharge, nosebleeds, and nasal obstruction are diseases of the lung.】 When Metal is insufficient, it is called "transforming change." In the cycle of transforming change, the diseases manifest as sneezing, coughing, nasal discharge, and nosebleeds, which arise from the transformation of fire. 【Note: Sneezing, coughing, nasal discharge, and nosebleeds are diseases of Metal.】 When the Lesser Yang governs the heavens, the diseases include coughing, sneezing, nasal discharge, nosebleeds, and nasal obstruction. 【Note: Coughing, sneezing, nasal discharge, nosebleeds, and nasal obstruction are all diseases of the lung.】
Discourse on the Changes in the Intersection of Qi
When Fire is excessive in a given year, scorching heat spreads, and the Metal (lung) is affected by pathogenic qi. The people suffer from coughing and wheezing, blood overflow, blood discharge, and diarrhea. The upper part is influenced by Lesser Yin and Lesser Yang; in the lower part, blood overflow and discharge do not cease. If the Taichuan point is severed, it is a death that cannot be treated. 【Note: In years ending in Wu, Fire is in excess. When Fire overcomes, it injures Metal, hence the Metal (lung) is affected by pathogenic qi. The lung regulates the hundred vessels. Injury to the yang vessels causes blood to overflow upwards, while injury to the yin vessels causes blood to discharge downwards. When the upper part is influenced by Lesser Yin and Lesser Yang, it indicates that the heavenly ruler and annual cycle are in harmony, and the fire qi becomes even more intense. The heart governs the blood vessels. When the lower part is greatly affected, blood is forced downwards and does not cease. Taichuan is the shu point of the Metal (lung). When fire is extremely excessive and Metal qi has already been extinguished, it becomes an untreatable death.】 When Metal is excessive, dryness qi spreads, and the Wood (liver) is affected by pathogenic qi, leading to severe blood overflow. If the Taichong point is severed, it is a death that cannot be treated. 【Note: In years ending in Geng, Metal is in excess. Dryness qi spreads, and the Wood (liver) is afflicted. The liver governs the storage of blood, hence blood overflow occurs. Taichong is the shu vessel of the liver.】 When Metal is insufficient, fire prevails, and the people suffer from heaviness and confusion in the shoulders and back, sneezing, nasal discharge, and bloody diarrhea. 【Note: When Metal is excessive, it is the year of Ji. When Metal is insufficient, the fire qi that it normally overcomes becomes active. The lung's shu point is located on the shoulders and back, hence the people suffer from ailments in the shoulders and back. When the lung is greatly affected, the person may become confused when crossing their hands. Sneezing and nasal discharge are diseases of the lung. Bloody diarrhea occurs when fire forces blood downwards.】
Discourse on the Regular Patterns of the Six Elements
少阳司天之政,气化运行先天。初之气,其病气怫于上,血溢血崩。 【注 少阳司天,寅申岁也。初之间气乃少阴君火,主气乃厥阴风木。血溢血崩,风火之为病也。】 三之气,民病血溢鼽衄。
【注 民病血溢鼽衄,风火之气也。】 太阴司天之政,初之气,民病血溢。 【注 感风湿之气所致。】
四之气,民病腠理热,血暴溢衄。
【注 诸证乃热气为病也。】
少阴司天之政,热病生于上,清病生于下,民病咳喘、血溢、血泄、鼽嚏、目赤、眦疡、寒厥、嗌干、肿上。 【注 咳喘、血溢、鼽衄、目赤、眦疡、嗌干、肿上,热病生于上也。血泄寒厥,清病生于下也。】 阳明司天之政,气化运行后天。四之气,骨痿血便。 【注 四之加临,客气乃太阳寒水,主气乃太阴湿土。岁半以后,乃少阴君火主气,反为寒湿相加,故民病便血等证。】 火郁之发,民病血溢流注。
【注 火热盛而精血伤也】
少阴所至,为悲妄衄蔑。
【注 此秋病之常也。】
Explanation
The governance of the Shao Yang Qi in the heavens, the transformation of Qi follows the order of the先天. In the first Qi, the disease causes Qi to rise upward, resulting in blood overflow and hemorrhage. 【Note: The governance of Shao Yang in the heavens occurs in the years of Yin and Shen. The initial intermediate Qi is Shao Yin Fire, and the main Qi is Jue Yin Wind-Wood. Blood overflow and hemorrhage are diseases caused by Wind and Fire.】 In the third Qi, the people suffer from blood overflow, epistaxis, and rhinorrhea. 【Note: Blood overflow, epistaxis, and rhinorrhea are caused by the Wind and Fire Qi.】 The governance of the Tai Yin Qi in the heavens, in the first Qi, the people suffer from blood overflow. 【Note: Caused by exposure to Wind-Damp Qi.】 In the fourth Qi, the people suffer from heat in the skin pores and sudden blood overflow and nosebleed. 【Note: All these symptoms are caused by Heat Qi.】 The governance of the Shao Yin Qi in the heavens, heat diseases arise in the upper body, cold diseases arise in the lower body, and the people suffer from coughing and wheezing, blood overflow, blood discharge, rhinorrhea and sneezing, red eyes, eyelid sores, cold extremities, dry throat, and swelling in the upper body. 【Note: Coughing and wheezing, blood overflow, rhinorrhea and epistaxis, red eyes, eyelid sores, dry throat, and swelling in the upper body are manifestations of heat diseases in the upper body. Blood discharge and cold extremities are manifestations of cold diseases in the lower body.】 The governance of the Yang Ming Qi in the heavens, the transformation of Qi follows the post-heaven order. In the fourth Qi, people suffer from bone atrophy and bloody stools. 【Note: In the fourth addition, the guest Qi is Sun Cold Water, and the main Qi is Tai Yin Damp Earth. After the middle of the year, Shao Yin Fire becomes the main Qi, but is opposed by Cold and Damp, hence the people suffer from bloody stools and similar symptoms.】 The outbreak of restrained fire, the people suffer from blood overflow and running. 【Note: Excessive fire injures essence and blood.】 When Shao Yin Qi reaches its peak, it causes sadness, uncontrolled nosebleeds, and mental confusion. 【Note: These are common symptoms of autumn illnesses.】
岁太阳在泉,寒淫所胜,民病血见、嗌痛、颔肿。 【注 太阳在泉,丑未岁也。心主血而太阳寒水之气逼之,故血见、嗌痛、颔肿。】 岁少阳在泉,火淫所胜,民病溺赤,甚则血便。 【注 少阳在泉,巳亥岁也。热在下焦故溺赤,甚则血出于小便也。】 少阴司天,热淫所胜,火行其政,民病唾血、血泄、鼽衄。病本于肺,尺泽绝,死不治。 【注 少阴司天,子午岁也。唾血、血泄,乃热淫而迫血妄行也。尺泽,肺之合穴脉。】 太阴司天,湿淫所胜,咳唾则有血,病本于肾,太溪绝,死不治。 【注 太阴司天,丑未岁也。咳唾有血者,心火在上,而不得上下之相济也。太溪,肾之动脉。】 少阳司天,火淫所胜,则温气流行,金政不平,民病咳唾血、心烦、胸中热,甚则鼽衄。病本于肺,天府绝,死不治。 【 注 少阳司天,寅申岁也。火淫所胜,故金政不平。唾血,火热盛也;鼽衄,甚而及于肺也。此火淫胜金,故病本于肺。天府,肺脉,肺气已绝,故死不治。】 太阳司天,寒淫所胜,血变于中,民病厥心痛、呕血、血泄、鼽衄。病本于心,神门绝,死不治。 【注 太阳司天,辰戌岁也。呕血鼽衄,乃阳热中盛之证。】 少阴司天,客胜,甚则胕肿血溢。
【注 少阴司天,初之气乃太阳寒水,三之气乃少阴君火。甚则胕肿,太阳寒水之气胜也。血溢疮疡咳喘,君火之气胜也。】 少阳司天,客胜则血溢。
【注 少阳司天,初气三气,乃君相二火;二之气,乃太阴湿土。
Explanation
In the year when Taiyang is in the lower position, Cold excess prevails, and the people suffer from blood appearing, throat pain, and swelling of the jaw. 【Note: Taiyang in the lower position occurs in the years of Chou and Wei. The Heart governs the blood, but the Cold-Water Qi of Taiyang presses upon it, hence blood appears, throat pain, and swelling of the jaw.】 In the year when Shaoyang is in the lower position, Fire excess prevails, and the people suffer from red urine, and in severe cases, blood in the stool. 【Note: Shaoyang in the lower position occurs in the years of Si and Hai. Heat in the lower jiao causes red urine, and in severe cases, blood is expelled through the urine.】 When Shaoyin governs the sky, Heat excess prevails, Fire is in command, and the people suffer from expectoration of blood, blood discharge, and nasal bleeding. The root of the disease lies in the Lung; if the pulse at Chi Ze is absent, death is inevitable. 【Note: Shaoyin governing the sky occurs in the years of Zi and Wu. Expectoration of blood and blood discharge result from Heat excess forcing blood to flow abnormally. Chi Ze is the confluent point of the Lung meridian.】 When Taiyin governs the sky, Dampness excess prevails, and coughing with spitting brings up blood. The root of the disease lies in the Kidney; if the pulse at Tai Xi is absent, death is inevitable. 【Note: Taiyin governing the sky occurs in the years of Chou and Wei. Coughing with blood is due to Heart Fire above, which cannot harmonize with the lower jiao. Tai Xi is the arterial pulse of the Kidney.】 When Shaoyang governs the sky, Fire excess prevails, and Warm Qi circulates, causing imbalance in Metal governance. The people suffer from coughing with spitting blood, mental restlessness, and heat in the chest, and in severe cases, nasal bleeding. The root of the disease lies in the Lung; if the pulse at Tian Fu is absent, death is inevitable. 【Note: Shaoyang governing the sky occurs in the years of Yin and Shen. Fire excess causes imbalance in Metal governance. Spitting blood is due to intense Heat; nasal bleeding occurs when it affects the Lung. This is Fire excess overcoming Metal, hence the root of the disease lies in the Lung. Tian Fu is the Lung meridian; when Lung Qi is cut off, death is inevitable.】 When Taiyang governs the sky, Cold excess prevails, and blood changes within the body. The people suffer from sudden heart pain, vomiting blood, blood discharge, and nasal bleeding. The root of the disease lies in the Heart; if the pulse at Shen Men is absent, death is inevitable. 【Note: Taiyang governing the sky occurs in the years of Chen and Xu. Vomiting blood and nasal bleeding are signs of excessive Yang Heat.】 When Shaoyin governs the sky, Guest Qi overcomes, and in severe cases, limb swelling and blood overflow occur. 【Note: When Shaoyin governs the sky, the first Qi is Taiyang Cold-Water, and the third Qi is Shaoyin Emperor Fire. In severe cases, limb swelling is due to the dominance of Taiyang Cold-Water Qi. Blood overflow, sores, cough, and asthma result from the dominance of Emperor Fire Qi.】 When Shaoyang governs the sky, Guest Qi overcomes, and blood overflow occurs. 【Note: When Shaoyang governs the sky, the first and third Qi are the two Fires of Emperor and Minister, and the second Qi is Taiyin Damp Earth.】
血溢,感湿热而然也。】 阳明司灭,清复内余,则咳衄嗌塞,心膈中热。欬不止而白血出者死。 【注 清复内余者,清肃之客气,入于内而复有余于内也。咳衄嗌塞,心膈中热,皆肺病也。白血出者,血出于肺也。】 少阳之复,大热将至,惊瘈咳衄,火气内发,上为口糜呕逆,血溢血泄,甚则入肺,咳而血泄,尺泽绝,死不治。 【注 少阳之火,复发于秋冬之时,是以热乘心肺而为惊瘈咳衄,诸血证也。】
灵枢经
Explanation
Blood overflow arises from being affected by damp-heat. When Yangming declines and the clear and cool qi re-enters and accumulates internally, coughing with nosebleeds and throat obstruction occur, along with heat in the heart and diaphragm. If coughing does not cease and white blood is expelled, death ensues.
【Note: The term "clear and cool qi re-entering and accumulating internally" refers to the cool and clear qi of the guest climate entering the body and accumulating in excess within it. Coughing with nosebleeds and throat obstruction, as well as heat in the heart and diaphragm, are all manifestations of lung disease. White blood being expelled indicates that the blood is originating from the lungs.】
When the Shao Yang climatic influence recurs, great heat is about to arise, leading to startle convulsions, coughing with nosebleeds, internal eruption of fire qi, manifesting upward as mouth ulcers and vomiting, blood overflow and blood discharge. In severe cases, it enters the lungs, resulting in coughing with blood discharge. If the pulse at Chize is absent, death is inevitable and treatment is ineffective.
【Note: The fire of Shao Yang recurs during the seasons of autumn and winter, thus causing heat to attack the heart and lungs, resulting in startle convulsions, coughing with nosebleeds, and various blood-related disorders.】
邪气脏腑病形篇
心脉微缓为伏梁在心下,上下行,时唾血;微濇为血溢。 【注 缓者多热,心主血,热则上溢而时唾血也。濇者,多血少气,血多,故溢于上也。】 肺脉微急为肺寒热,怠惰,咳唾血。微滑,为上下出血。濇甚,为呕血。 【注 肺寒热者,皮毛热也。寒在皮毛,故微急。肺主气,怠惰,咳唾血,肺气虚寒之所致。滑主阳气盛,微则上下血出,血随气行也。濇主多血少气,血多气少,则血留不行,故为呕血。】 肝脉大甚为内痈,善呕衄。
【注 大主肝气盛,盛则郁怒而不得疏达,故为内痈呕衄,肝气逆于上也。】
经脉篇
足少阴之脉,是动咳唾则有血,喝喝而喘。 【注 咳唾则有血,喝喝而喘者,少阴之生气不上交于肺,而肺气上逆也。】
玉版篇
胸胀便血,其脉大时绝逆也。咳,溲血,形血脱,脉搏逆也。呕血胸满引背,脉小而疾逆也。如是者不过一时而死矣。 【注 此气血之逆于气分也。】
衄而不止,脉大逆也。咳而溲血脱形,其脉小劲逆。如是者,不过十五日而死矣。 【注 此气血之逆于经脉也。】
Explanation
The Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs
A slightly slow and relaxed heart pulse indicates a hidden mass (Fuliang) beneath the heart, moving up and down, with intermittent hemoptysis; a slightly rough pulse indicates blood overflow.
【Note: A slow pulse often indicates heat; the heart governs blood, and when heat is present, blood rises and is expelled as hemoptysis. A rough pulse indicates excessive blood and insufficient qi; with more blood and less qi, blood accumulates and overflows upwards.】
A slightly tense lung pulse indicates cold and heat in the lungs, with symptoms of listlessness, coughing up blood. A slightly slippery pulse indicates bleeding from upper and lower parts of the body. A very rough pulse indicates vomiting of blood.
【Note: Cold and heat in the lungs refers to heat affecting the skin and hair; cold in the skin and hair causes a slightly tense pulse. The lungs govern qi; listlessness, coughing up blood, are due to deficiency and cold in lung qi. A slippery pulse indicates excess yang qi; a slightly slippery pulse indicates blood flowing with qi, thus causing bleeding from upper and lower parts. A rough pulse indicates excessive blood and insufficient qi; when blood is abundant and qi is deficient, blood stagnates and cannot circulate, resulting in vomiting of blood.】
A greatly swollen liver pulse indicates an internal abscess, with a tendency to vomit and have nosebleeds.
【Note: A large pulse indicates excessive liver qi; when liver qi is excessive, it becomes stagnant and cannot be dispersed, leading to internal abscess and vomiting and nosebleeds, as liver qi rises upward.】
The Chapter on the Meridians
The Foot Shaoyin meridian, when affected, causes coughing and spitting of blood, with labored breathing.
【Note: Coughing and spitting of blood with labored breathing occurs because the ascending qi of the Shaoyin does not reach the lungs, causing lung qi to rise in reverse.】
The Chapter of the Jade Tablet
Chest distension with rectal bleeding, with a pulse that is large and intermittently absent or reversed. Coughing, hematuria, loss of form and blood, with a reversed pulse. Vomiting blood with chest fullness radiating to the back, with a small, rapid, and reversed pulse. In such cases, death will not occur beyond a short time.
【Note: This is a reversal of qi and blood in the qi aspect.】
Nosebleed that does not stop, with a large and reversed pulse. Coughing with hematuria and emaciation, with a small, strong, and reversed pulse. In such cases, death will not occur beyond fifteen days.
【Note: This is a reversal of qi and blood in the meridians.】
热病篇
热病七日八日,脉微小,病者溲血,口中干,一日半而死。脉代者一日死。 【注 微细,少阴之脉也。少阴之上,君火主之。病者溲血,病足少阴之水脏也;口中干,病手少阴之君火也。】 热病汗不出,呕下血者,死。
【注 此为外热不解,而入于阴之经也。】
五禁篇
淫而夺形,身热,色夭然白,及后下血衃,血衃笃重,是逆也。 【注 淫者,酷虐之邪。夺形者,邪伤形也。色夭然白,及后下衃血笃重者,形气消于外,血液脱于内,血气外内之离脱也。】
百病始生篇
阳络伤则血外溢,血外溢则衄血。阴络伤则血内溢,血内溢则后血。 【注 阳络者,上行之络脉伤,则血溢于上而为衄。阴络者,下行之络脉伤,则血内溢而为后血。】
金匮要略 【汉 张机】
吐血
吐血篇曰:病人面无血色,无寒热,脉沉弦者衄;浮弱手按之绝者下血;烦咳者必吐血。 夫吐血咳逆上气,其脉数而有热,不得卧者,死。 夫酒客欬者,必致吐血,此因极饮过度所致也。 寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,虚寒相击,此名曰革。妇人则半产漏下,男子则亡血。 亡血不可发其表,汗出即寒栗而振。 吐血不止者,柏叶汤主之。
心气不足,吐血衄血,泻心汤主之。
衄血
Explanation
Febrile Disease Chapter
If a febrile illness occurs on the seventh or eighth day, and the pulse is weak and small, the patient passes blood in urine, has dry mouth, and will die within one and a half days. If the pulse is substituted, death occurs within one day. 【Note: Weak and fine pulse is the pulse of Shaoyin. Above Shaoyin, the sovereign fire governs. Passing blood in urine indicates disease of the water organ of the foot Shaoyin; dry mouth indicates disease of the sovereign fire of the hand Shaoyin.】 Febrile illness with no sweating and vomiting of blood is a fatal condition. 【Note: This is external heat not resolved, which enters the yin meridians.】
Five Prohibitions Chapter
Excessive pathogenic factors rob the form, the body is hot, the complexion appears pale and unnatural, and later blood clots are passed; when blood clots are severe and deep, this is an adverse condition. 【Note: Excessive refers to cruel and fierce pathogenic factors. Robbing the form means the pathogen injures the body. Pale complexion and later passing of severe blood clots indicates the form and qi are consumed externally, and blood is lost internally, resulting in separation and detachment of blood and qi within and without.】
Chapter on the Origin of All Diseases
If yang collaterals are injured, blood overflows outward, and when blood overflows outward, it results in epistaxis. If yin collaterals are injured, blood overflows inward, and when blood overflows inward, it results in posterior bleeding. 【Note: Yang collaterals are the collateral channels that ascend; when injured, blood overflows upward, causing epistaxis. Yin collaterals are the collateral channels that descend; when injured, blood overflows inward, causing posterior bleeding.】
Essential Prescriptions from the Golden Chamber 【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】
Hemoptysis
The chapter on hemoptysis states: If the patient has no blood color on the face, no chills or fever, and the pulse is deep and taut, epistaxis will occur; if the pulse is floating and weak, and disappears upon palpation, lower blood loss will occur; if there is irritability and coughing, hemoptysis will definitely occur. If hemoptysis occurs with coughing and upward qi reversal, and the pulse is rapid with heat, and the patient cannot lie down, death is imminent. Those who drink excessively and cough will inevitably develop hemoptysis, caused by extreme drinking and overindulgence. If the pulse at the cun-kou is taut and large, a taut pulse indicates deficiency, a large pulse indicates hollowness; deficiency indicates cold, hollowness indicates vacuity; when cold and vacuity strike each other, this is called "ge." In women, this leads to miscarriage or postpartum bleeding; in men, it leads to blood loss. In cases of blood loss, the exterior should not be treated, for sweating will lead to chills and shivering. If hemoptysis does not stop, treat with Baiye Tang.
If heart qi is insufficient and hemoptysis or epistaxis occurs, treat with Xie Xin Tang.
Epistaxis
虚劳篇曰:男子脉虚沉弦,无寒热,短气里急,小便不利,面色白,时目瞑兼衄,少腹满,此为劳使之然。 虚劳里急,悸衄,腹中痛,梦失精,四肢酸疼,手足烦热,咽干口燥,小建中汤主之。 衄血篇曰:师曰:尺脉浮,目睛晕黄,衄未止。晕黄去,目睛慧了,知衄今止。 又曰:从春至夏衄者,太阳;从秋至冬衄者,阳明。 衄家不可汗,汗出必额上陷,脉紧急,直视不能眴,不得眠。 病人面无血色,无寒热,脉沉弦者衄。 心气不足,吐血衄血,泻心汤主之。
尿血
五脏篇曰:热在上焦者,因咳为肺痿;热在中焦者,则为坚;热在下焦者,则尿血,亦令淋秘不通。大肠有寒者多鹜溏,有热者便肠垢;小肠有寒者,其人下重便血,有热者必痔。
下血
下血篇曰:病人面无血色,无寒热,脉沉弦者衄;浮弱、手按之绝者,下血。烦咳者,必吐血。 下血,先便后血,此远血也,黄土汤主之。 下血先血后便,此近血也,赤小豆当归散主之。 消渴篇曰:淋家不可发汗,发汗则必便血。
伤寒论 【汉 张机】
Explanation
Deficiency Syndrome Chapter Says: In men, a pulse that is weak, deep, and taut, with no chills or fever, shortness of breath, internal urgency, difficulty urinating, pale complexion, occasional drowsiness with nosebleeds, and fullness in the lower abdomen—this is caused by overwork. In deficiency syndrome with internal urgency, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, dreaming of seminal emission, aching in the four limbs, feverishness in the hands and feet, dry throat and dry mouth, the Minor Build-the-Middle Decoction is the main treatment.
Nosebleed Chapter Says: The Master said: If the pulse at the Cheng position is floating, and the eyes are hazy and yellow, the nosebleed has not yet stopped. When the yellow haze disappears and the eyes become clear and bright, it is known that the nosebleed has now stopped. It is also said: Nosebleeds occurring from spring to summer are due to the Taiyang channel; those occurring from autumn to winter are due to the Yangming channel. A nosebleed patient must not be treated with sweat-inducing methods. If sweat is induced, the forehead will sink, the pulse will become tense, the eyes will stare straight without blinking, and sleep will be impossible. A patient with a pale face, no chills or fever, and a deep, taut pulse will experience nosebleeds. Deficiency of heart qi causing hematemesis and nosebleeds is treated with the Heart-Draining Decoction.
Hematuria
Five Zang Organs Chapter Says: Heat in the upper jiao, when accompanied by cough, leads to lung atrophy; heat in the middle jiao leads to hardness; heat in the lower jiao leads to hematuria and also causes dysuria and obstruction. Cold in the large intestine leads to watery diarrhea, while heat causes stools with mucus or undigested food. Cold in the small intestine causes a feeling of heaviness in the lower abdomen and rectal bleeding; heat in the small intestine inevitably leads to hemorrhoids.
Hematochezia
Hematochezia Chapter Says: A patient with a pale face, no chills or fever, and a deep, taut pulse will experience nosebleeds; a floating and weak pulse, which feels absent upon palpation, indicates hematochezia. Those with irritability and cough will certainly experience hematemesis. Hematochezia where blood follows stool is due to distant (upper) bleeding and is treated with the Yellow Earth Decoction. Hematochezia where blood precedes stool is due to near (lower) bleeding and is treated with the Red Adzuki Bean and Angelica Powder.
Diabetes Chapter Says: Patients with dysuria must not be treated with sweat-inducing methods; doing so will cause hematochezia.
Treatise on Cold Damage [Shanghan Lun] [Han Dynasty, Zhang Zhongjing]
吐血
辨脉篇曰:师曰:病人脉微而濇者,此为医所病也。大发其汗,又数大下之,其人亡血,病当恶寒,后乃发热,无休止时。夏月盛热,欲着复衣;冬月盛寒,欲裸其身。所以然者,阳微则恶寒,阴弱则发热。此医发其汗使阳气微,又大下之令阴气弱。五月之时,阳气在表,胃中虚冷,以阳气内微不能胜冷,故欲着复衣。十一月之时,阳气在里,胃中烦热,以阴气内弱不能胜热,故欲裸其身。又阴脉迟濇,故知亡血也。 寸口诸微亡阳,诸濡亡血,诸弱发热,诸紧为寒。诸乘寒者则为厥,郁冒不仁,以胃无谷气,脾塞不通,口急不能言,战而栗也。 寸口脉微而缓,微者卫气疏,疏则其肤空,缓者胃气实,实则谷消而水化也。谷入于胃,脉道乃行,水入于经,而血乃成。营盛则其肤必疏,三焦既绝,名曰血崩。太阳篇曰:凡病若发汗,若吐若下,若亡血亡津液,阴阳自和者,必自愈。 凡服桂枝汤吐者,其后必吐脓血也。 亡血家不可发汗,发汗则寒栗而振。 太阳病,脉浮紧,无汗发热,身疼痛,八九日不解,表证仍在,此当发其汗。服药已微除,其人发烦目瞑,剧者必衄,衄乃解。所以然者,阳气重故也。麻黄汤主之。 太阳病,脉浮紧,发热,身无汗,自衄者愈。 少阴篇曰:少阴病,但厥无汗,而强发之,必动其血,未知从何道出,或从口鼻,或从目出,是名下厥上竭,为难治。
衄血
Explanation
Hemoptysis
In the Pulse Diagnosis chapter it is said: The Master said: "A patient whose pulse is faint and涩 (rough) has been harmed by the physician's treatment. They were greatly induced to sweat, and repeatedly given strong purgatives, resulting in blood loss. The illness should begin with chills, followed by fever, without respite. In summer, when the weather is hot, they desire to wear extra clothing; in winter, when it is very cold, they desire to be nude. The reason for this is that when yang is weak, there is chills, and when yin is weak, there is fever. This physician caused yang qi to weaken by inducing sweating, and caused yin qi to weaken by administering strong purgatives. In May, when yang qi is on the surface, the stomach is cold and empty, because internal yang is weak and cannot overcome the cold, hence the desire to wear extra clothing. In November, when yang qi is internal, the stomach is hot and agitated, because internal yin is weak and cannot overcome the heat, hence the desire to be nude. Moreover, the yin pulse is slow and涩, so we know there is blood loss."
At the cun-kou (radial artery), if the pulse is weak, yang is lost; if it is moist, blood is lost; if it is weak, there is heat; if it is tight, there is cold. Those who suffer from cold will develop jue (a syndrome of cold extremities and loss of consciousness), with obstructed consciousness and loss of sensation, because the stomach lacks the qi of grain, and the spleen is blocked. The mouth is tight and speech is impossible; they shiver and tremble.
At the cun-kou, the pulse is faint and slow. Faintness indicates loose wei qi; when wei qi is loose, the skin becomes empty. Slowness indicates strong stomach qi; when stomach qi is strong, grain is digested and water is transformed. Grain enters the stomach, and the pulse channels are thus activated; water enters the meridians, and blood is thus formed. When营 (nutritive qi) is abundant, the skin must be loose; when the three jiao are severed, it is called blood collapse (xue beng).
In the Taiyang chapter it is said: Any illness, whether treated with sweating, vomiting, or purging, or involving blood loss and loss of body fluids, will heal itself if yin and yang naturally harmonize.
Those who vomit after taking Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) will later vomit pus and blood.
Those who have lost blood should not be given treatments that induce sweating, for sweating will cause chills and shivering.
Taiyang syndrome: pulse is floating and tight, no sweat, fever, body pain. After eight or nine days, the condition has not resolved, and the exterior symptoms remain. This requires inducing sweating. After taking the medicine, the symptoms slightly abate, and the person becomes agitated and drowsy. In severe cases, nosebleed occurs, and the condition is resolved. This is because yang qi is heavy. Treat with Mahuang Tang (Ephedra Decoction).
Taiyang syndrome: pulse is floating and tight, fever, no sweat; spontaneous nosebleed leads to recovery.
In the Shaoyin chapter it is said: Shaoyin syndrome: only coldness and no sweat; if sweating is forcefully induced, it will disturb the blood, and it is unknown from which pathway it will emerge. It may come out from the mouth or nose, or from the eyes. This is called lower jue and upper exhaustion; it is a difficult-to-treat condition.
Epistaxis
(End of text)
太阳篇曰:伤寒脉浮紧,不发汗,因致衄者,麻黄汤主之。 伤寒不大便六七日,头痛有汗者,与承气汤。其小便清者,知不在里,仍在表也,当须发汗。若头痛者,必衄,宜桂枝汤。 太阳病中风,以火劫发汗,邪风被火热,血气流溢,失其常度,两阳相熏灼,其身发黄,阳盛则欲衄,阴虚则小便难。 阳明篇曰:脉浮发热,口干鼻燥,能食者,则衄。 阳明病口燥,但欲漱水不欲咽,此必衄。
便血
太阳篇曰:太阳病下之,其脉促,不结胸者,此为欲解也。脉浮滑者,必下血。 厥阴篇曰:伤寒热少厥微,指 【一作稍】 头寒,嘿嘿不欲食,烦躁,数日,小便利,色白者,此热除也。欲得食,其病为愈。若厥而呕,胸胁烦满者,其后必便血。
中藏经 【汉 华佗】
吐血证脉
Explanation
Sun (Taiyang) Chapter says: In cases of cold injury where the pulse is floating and tight, if sweating is not induced, leading to nosebleed, Ma Huang Tang is the principal treatment. In cases of cold injury with no defecation for six to seven days, and with headache and sweating, administer Cheng Qi Tang. If the urine is clear, it is known that the disease is not in the interior but still on the surface; sweating must be induced. If headache is present, nosebleed will certainly occur; Gui Zhi Tang is appropriate. In cases of Taiyang disease with wind invasion, if sweating is forced by fire, the pathogenic wind is affected by heat-fire, causing blood and qi to overflow and lose their normal regulation. The two yang forces scorch each other, resulting in jaundice; excess yang leads to nosebleed, and yin deficiency leads to difficulty in urination.
Yangming Chapter says: In cases where the pulse is floating and fever is present, with dry mouth and nose, and the patient is able to eat, nosebleed will occur. In Yangming disease, with dry mouth and a desire only to rinse with water but not to swallow, nosebleed will certainly occur.
Rectal Bleeding
Sun (Taiyang) Chapter says: In cases of Taiyang disease where purgation has been used, if the pulse is rapid and there is no chest fullness, this indicates the condition is resolving. If the pulse is floating and slippery, rectal bleeding will certainly occur.
Jueyin Chapter says: In cold injury with little fever and slight cold extremities, with cold at the extremities [or slightly cold], silence and lack of desire to eat, restlessness, after several days, with frequent urination and pale urine, this indicates the heat has subsided. A desire to eat indicates the illness is resolved. If cold extremities and vomiting occur, with fullness and irritability in the chest and胁, rectal bleeding will certainly occur later.
Zhong Cang Jing
[Han dynasty, Hua Tuo]
Pulse Patterns for Hemoptysis
病劳人脱肛,骨肉相失,声散呕血,阳事不禁,梦寐交侵,呼吸不相从,昼凉夜热者,死。吐脓血者,亦死。 吐血,其脉浮大牢数者,死。
肝脉微缓,主脾太急,内痈吐血。
心脉微缓则吐血。
肺病吐衄血,皮热脉数,颊赤者,死。又久咳而见血,身热而短气,脉当濇。今反浮大,色当白今反赤者,火克金,十死不治也。 肺中热则唾血,其脉细、紧、浮、数、芤,皆主失血,此由躁扰嗔怒劳伤,得之气结壅所为也。又饮酒中风,言则肺发咳嗽,喘闷见血者,不可治;无血者可治。面黄色白亦可治。肺病颊赤者,死。 肾寒则阴中与腰脊俱疼,面黑耳干,哕而不食,或呕血。又喉鸣,坐而喘咳,血出,亦为肾虚,寒气欲绝也。
衄血证脉
心虚则恐惧多惊,忧思不乐,胸腹中若痛,言语战栗,恶寒恍惚,面赤目黄,喜衄,诊其脉左右寸口两虚而微者是也。 衄血,其脉浮大牢数者,死。
Explanation
A patient suffering from lao (a syndrome of exhaustion and debility) who experiences prolapsed anus, separation of bone and flesh, loss of voice, vomiting of blood, loss of control over sexual function, recurrent disturbances in dreams and sleep, and irregular breathing—cool during the day and hot at night—will die. Those who vomit pus and blood will also die. Those who vomit blood, and whose pulse is floating, large, deep, and rapid, will die.
If the liver pulse is slightly slow, it indicates that the spleen is overly tense, leading to internal abscess and vomiting of blood. If the heart pulse is slightly slow, it leads to vomiting of blood.
Lung disease causing nosebleeds and spitting of blood, with skin heat, rapid pulse, and red cheeks, is a death sign. In cases of long-term cough with blood, fever, and shortness of breath, the pulse should be wiry. But if it is now floating and large, and the complexion should be pale but is instead red, this indicates fire overpowering metal (heat damaging the lungs), a condition with a ten out of ten death rate and no treatment.
Heat in the lungs causes spitting of blood. If the pulse is thin, tense, floating, rapid, or hollow, all these patterns indicate blood loss, which arises from restlessness, anger, irritability, overwork, and the obstruction of qi.
Those who consume alcohol and are affected by wind (pathogen), who cough when speaking, experience shortness of breath and blood, are untreatable. Those without blood are treatable. A yellow or pale complexion is also treatable. A patient with lung disease and red cheeks will die.
Cold in the kidneys causes pain in the genital area and the lower back and spine, dark complexion, dry ears, vomiting without eating, or vomiting of blood. In those with hoarseness, sitting with shortness of breath and cough, and blood coming out, this is also a sign of kidney deficiency and impending loss of warmth.
Pulse patterns in cases of nosebleed:
If the heart is deficient, the patient experiences fear, frequent startle responses, worry, and lack of joy, pain in the chest and abdomen, trembling when speaking, aversion to cold, confusion, red face, yellow eyes, and a tendency to bleed from the nose. This is diagnosed by a pulse at the left and right cun positions that is both weak and faint.
Those who suffer from nosebleed, and whose pulse is floating, large, deep, and rapid, will die.
便血证脉
大肠热极则便血。又风中大肠则下血。 泻血,其脉浮大牢数者,死。
肾绝,大便赤濇下血,耳干脚浮,舌肿者,六日死。
脉诀 【晋 王叔和】
危脉
芤时眼暗或吐血,四肢瘫痪不能行。 咳而唾血羸瘦形,其脉疾大必难任。 吐血但出不能止,命应难返没痊平。 鼻衄吐血脉沉细,忽然浮大即倾危。
千金方 【唐 孙思邈】
吐血
吐血有三种:有内衄、有肺疽、有伤胃。内衄者,出血如鼻衄,但不从鼻孔出,是近从心肺间津液出,还流入胃中,或如豆羹汁,或如切(血臽),血凝停胃中,因即满闷便吐,或去数斗至于一石者是也。得之于劳倦饮食过常所为也。肺疽者,或饮酒之后,毒满闷吐之时,血从吐后出,或一合、半升、一升是也。伤胃者,因饮食大饱之后,胃中冷则不能消化,不能消化便烦闷,强呕吐之,所食之物与气共上冲蹙,因伤裂胃,口吐血,色鲜正赤,腹绞痛,白汗出,其脉紧而数者,为难治也。凡吐血后,体中但自(忄奄)(忄奄)然,心中不闷者,辄自愈。假令烦躁,心中闷乱,纷纷呕吐,颠倒不安,医工又与黄土汤、阿胶散,益加闷乱,卒至不济。如此闷者,当急吐之。
鼻衄
Explanation
Pulse Patterns in Hematochezia
When the large intestine is extremely hot, blood is passed in stool. When wind invades the large intestine, blood is passed downward. In cases of bloody diarrhea, if the pulse is floating, large, firm, and rapid, death is expected.
When the kidney is exhausted, and one passes red, dry stools with blood, has dry ears, swollen feet, and a swollen tongue, death occurs within six days.
Pulse Decisions
[By Jin Dynasty, Wang Shuhe]
Dangerous Pulse Patterns
When the pulse is芤 (hollow, thin, and floating), the person may experience dimmed vision or vomiting blood, with paralysis of the four limbs and inability to move. One who coughs up blood and has a thin, emaciated body, with a pulse that is rapid and large, will certainly be unable to survive. One who vomits blood that cannot be stopped has a fate that cannot return; full recovery is impossible. In cases of nosebleed and vomiting blood, if the pulse is deep and fine, but suddenly becomes floating and large, it is a sign of impending danger.
The Essential Prescriptions of the Golden Cabinet
[By Tang Dynasty, Sun Simiao]
Hematemesis
There are three types of hematemesis: internal hemorrhage, pulmonary abscess, and injury to the stomach. In cases of internal hemorrhage, blood flows like a nosebleed, but not from the nostrils; it arises from the fluids between the heart and lungs, then flows back into the stomach, appearing either like the broth of beans or like cut blood meat. The blood coagulates and remains in the stomach, causing fullness and distension, which leads to vomiting. The amount expelled may be several dou, even up to one shi. This condition arises from overwork and excessive diet.
In cases of pulmonary abscess, after drinking alcohol, when the body is full and vomiting occurs, blood may come out after vomiting—either one he, half a sheng, or a full sheng.
In cases of stomach injury, after overeating, if the stomach becomes cold and cannot digest, the person becomes distressed and forcefully vomits, causing the food and qi to rise and press upward, thereby injuring and rupturing the stomach, resulting in vomiting of bright red blood. The abdomen experiences cramping pain, and white sweat appears. If the pulse is tight and rapid, the condition is difficult to treat.
After vomiting blood, if the body feels only weak and languid, and the mind is not distressed, the condition will heal by itself. However, if the person becomes agitated, the mind is confused, vomiting occurs frequently, and the person is in a state of unrest, and the physician administers Huangtu Decoction and Ajiao Powder, it will only increase confusion and ultimately lead to a fatal outcome. In such cases of mental confusion, the patient should be induced to vomit immediately.
Epistaxis
鼻头微白者,亡血。设令微赤非时者,死。病人色白者,皆亡血也。凡时行衄,不宜断之。如一二升已上,恐多者,可断,即以龙骨末吹之。九窍出血者,皆用吹之。
活人书 【宋 朱肱】
伤寒吐血
伤寒吐血,由诸阳受邪热。初在表,应发汗而不发汗,热毒入深,结于五脏,内有瘀积,故吐血也。瘀血甚者抵当丸,轻者桃仁承气汤,兼服犀角地黄汤、三黄丸。
伤寒鼻衄
伤寒太阳证,衄血者乃解,盖阳气重故也。仲景所谓阳盛则衄。若脉浮紧无汗,服麻黄汤,不中病,其人发烦目瞑剧者必衄。小衄而脉尚浮紧者,宜再与麻黄汤也。衄后脉已微者,不可行麻黄汤也。若脉浮自汗,服桂枝汤,不中病,桂枝证尚在,必头疼甚而致衄。小衄而脉尚浮者,宜再与桂枝也。衄后脉已微者,不可行桂枝汤也。大抵伤寒衄血,不可发汗者,为脉微故也。脉已微者,黄芩芍药汤、犀角地黄汤。衄血不止者,茅花汤。若衄而渴,心烦,饮则吐水,先服五苓散,次服竹叶汤。 问阴证有衄血者乎?阴证自无热,何缘有衄?若少阴病但厥无汗,强发之必动血,未知从何道出?或从口鼻,或从耳目,是谓上厥下竭,为难治。
济生方 【宋 严用和】
Explanation
Nosebleed and Hemoptysis in Shanghan Syndrome
From the "Book of the Living" [Song Dynasty, Zhu Geng]
If the tip of the nose is slightly pale, it indicates blood loss. If it is slightly red at an untimely time, it is a sign of death. If the patient's complexion is pale, this also indicates blood loss. In general, during an epidemic of nosebleed, it should not be stopped. However, if the amount of blood exceeds one or two sheng, and there is concern that it is excessive, it may be stopped, and immediately the powder of longgu (dragon bone) should be blown into the nose. In cases where bleeding occurs from all nine orifices, this method should be used.
Hemoptysis due to Shanghan
Hemoptysis due to shanghan arises from the yang channels being invaded by pathogenic heat. Initially located on the exterior, sweating should have been induced but was not; the heat toxin has penetrated deeply and has coagulated in the five zang organs, with internal blood stasis, hence the hemoptysis. For severe blood stasis, Diding Wan (Pill of the Colliding) is used; for mild cases, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Ingredients) is used, to be taken concurrently with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and Sanhuang Wan (Three Huang Pills).
Nosebleed in Shanghan
In shanghan with the Taiyang syndrome, nosebleed signifies resolution, as it is due to excessive yang qi. As Zhang Zhongjing said, "Excess yang causes nosebleed." If the pulse is floating and tight with no sweating, and Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is taken without effect, and the patient experiences severe irritability and drowsiness, nosebleed will occur. If the nosebleed is slight and the pulse remains floating and tight, Mahuang Tang may be administered again. However, if after nosebleed the pulse has become weak, Mahuang Tang should not be used. If the pulse is floating with spontaneous sweating, and Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is taken without effect, and the Guizhi syndrome is still present, severe headache will lead to nosebleed. If the nosebleed is slight and the pulse remains floating, Guizhi Tang may be given again. However, if after nosebleed the pulse has become weak, Guizhi Tang should not be used. Generally, in shanghan nosebleed, sweating should not be induced, as the pulse is weak. If the pulse is weak, Huangqin Shaoyao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) and Xijiao Dihuang Tang should be used. If nosebleed does not stop, Maohua Tang (Meadow Grass Decoction) should be used. If nosebleed is accompanied by thirst, mental restlessness, and drinking causes vomiting of water, Wuling San (Five-Ling Powder) should be taken first, followed by Zhuyef Tang (Bamboo Leaf Decoction).
Question: Does yin syndrome ever present with nosebleed? Yin syndrome naturally has no heat, so how can there be nosebleed? If Shaoyin syndrome presents with only cold extremities and no sweating, and sweating is forced, it will move the blood. It is unknown from which orifice the blood will emerge; it may come from the mouth or nose, or from the ears or eyes. This is called shang jue xia jie (upper reversal, lower exhaustion), which is a difficult condition to treat.
From the "Jisheng Fang" [Song Dynasty, Yan Yonghe]
吐衄
医经所载失血有三种:一曰内衄、二曰肺疽、三曰伤胃是也。盖心主血,肝藏血,肺主气,血为荣,气为卫,相随上下,升降无有休息者也。六气不伤,七情不郁,荣卫调平,则无壅决之虞。节宣失宜,必致壅闭,遂不得循经流注,失其常度,故有妄行之患焉。夫血之妄行也,未有不因热之所发。盖血得热则淖溢,血气俱热血随气上,乃吐衄也。大抵脉芤为失血,沉细者易治,浮大者难治。又有感冒汗后不解,郁干经络,随气涌泄,而成衄血;思虑伤心,心伤则吐衄;肺伤亦令人唾血。又有折伤吐血。治疗之法,当以证别之,乃可施治。
河间六书 【金 刘完素】
上溢
血溢者,上出也。心养于血,故热甚则血有余而妄行。或谓呕吐紫凝血为寒者,误也。此非冷凝,由热甚销铄,以为稠浊,而热甚则水化制之,故赤兼黑而为紫也。
鼻衄
Explanation
Hemorrhage from the Upper Body
The Medical Classics record three types of blood loss: the first is internal hemorrhage (nèi nǜ), the second is lung abscess (fèi jū), and the third is stomach injury (shāng wèi). The heart governs blood, the liver stores blood, the lung governs qi, blood is the nutritive essence, and qi is the defensive essence. They move together up and down, rising and falling without rest. If the six external pathogenic factors do not injure, and the seven emotions do not stagnate, and the nutritive and defensive qi are balanced, then there is no danger of obstruction or rupture. If the regulation of activities is improper, it will inevitably lead to obstruction, so that blood cannot follow the meridians in its normal flow, losing its usual pattern, and thus there arises the danger of errant circulation. When blood circulates errantly, it is always due to heat. For when blood is affected by heat, it becomes thin and overflows; when both blood and qi are hot, blood follows the qi upward, resulting in hematemesis or nosebleed. In general, a kōu pulse indicates blood loss. A deep and fine pulse is easier to treat, whereas a floating and large pulse is more difficult to treat. There is also the case where, after a cold with sweating, if the condition does not resolve, stagnation affects the meridians, and the blood is expelled with qi, resulting in nosebleed; excessive thinking injures the heart, and when the heart is injured, it causes hematemesis; injury to the lungs can also cause expectoration of blood. There is also hematemesis caused by trauma. The method of treatment must be based on the syndrome, and only then can treatment be applied.
The Six Books of Hejian
[By Liu Wansu of the Jin Dynasty]
Overflowing Upward
Blood overflow refers to the upward discharge of blood. The heart is nourished by blood, so when heat is excessive, blood becomes abundant and circulates errantly. Some mistakenly say that vomiting of dark, coagulated blood is due to cold, but this is an error. It is not due to cold congealing, but rather due to heat causing evaporation and thickening of the blood. When heat is excessive, water transformation controls it, hence the blood appears red mixed with black, becoming purple.
Nosebleed
衄者,阳热怫郁,干于足阳明而上,热甚则血妄行,而为鼻衄也。 衄蔑,血污血出也。污者,浊也。心火热极则血有余,热气上甚则为血溢,热势亢极则燥而污浊,害承乃制则色兼黑而为紫也。 伤风汗下不解,热郁经络,随气涌泄为衄。或清道闭濇,流入胃脘,吐出清血及鼻衄吐血不尽,余血停留,以致面黄大便黑,犀角地黄汤。发狂,加黄芩、大黄。 胆移热于脑,则辛頞鼻渊,浊涕不止,如渊泉下渗而下久不已,衄血为患,防风汤主之。 胆受胃热,循脉而上于脑,阳络溢,血妄行,在鼻空蔑目瞑者,定命散主之。 衄血先服朱砂、蛤粉,次服木香、黄连。大便结者下之,用大黄、芒硝、甘草、生地;溏软者栀子、黄芩、黄连,可选用之。
便血
血溢,热客下焦,而大小便血也。
结阴便血一升,再结二升,三结三升。以阴气内结,故不得通行;血气无宗,渗入肠下,致使渐多。
东垣十书 【元 李杲】
Explanation
Nosebleed occurs when yang heat becomes stagnant and dries upward along the Foot Yangming meridian. When heat becomes excessive, blood flows abnormally and results in epistaxis. In cases of nosebleed with blood that is both stained and expelled, "stained" refers to turbid blood. When heart fire is extremely hot, blood becomes excessive; when heat rises strongly, blood overflows; when heat intensity reaches its peak, the blood becomes dry and turbid. When the heat is restrained and controlled, the blood takes on a blackish-purple color.
In cases of wind-cold with sweating and purgation that fails to resolve, heat stagnates in the meridians, follows the qi, and is expelled as nosebleed. Alternatively, if the clear passage is blocked and obstructed, blood flows into the stomach, resulting in the expulsion of clear blood or nosebleed and vomiting of blood that is not fully expelled. Remaining blood stays behind, leading to a yellow complexion and black stools. The formula Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used. If delirium occurs, add Huang Qin (Scutellaria) and Da Huang (Rhubarb).
When heat from the gallbladder transfers to the brain, it causes Xin'an nasal discharge, characterized by continuous flow of turbid nasal mucus, like a spring flowing downward, unceasing for a long time. In such cases, nosebleed becomes a problem, and Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction) is the main treatment.
When the gallbladder receives heat from the stomach, the heat follows the meridians upward to the brain, causing the yang collateral vessels to overflow and blood to flow abnormally. In cases of nasal emptiness, dim vision, and closed eyes, Ding Ming San (Life-Saving Powder) is the main treatment.
In cases of nosebleed, first take Zhu Sha (Cinnabar) and Ha Fen (Oyster Shell Powder), then take Mu Xiang (Saussurea) and Huang Lian (Coptis). For those with constipation, use purgatives such as Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), Gan Cao (Licorice), and Sheng Di (Fresh Rehmannia). For those with loose stools, Gardenia, Huang Qin (Scutellaria), and Huang Lian (Coptis) may be selected as appropriate.
Blood in the stool
Blood overflow occurs when heat lodges in the lower jiao, resulting in blood in both urine and stool.
In cases of blood in the stool, one may pass one sheng in the first instance, two sheng in the second, and three sheng in the third. This is due to internal stagnation of yin qi, which prevents the blood from flowing normally; when the blood has no proper pathway, it seeps into the intestines and gradually increases in amount.
Ten Books of the Eastern Slope
[Yuan Dynasty, Li Gao]
吐衄
如两寸脉芤,血在上焦,或衄血,或呕血,与犀角地黄汤则愈。 脉沉为在里,荣卫内结,胸满,必吐血。 心气不足,则吐衄血,用泻心汤何也?曰:心气独不足,则不当吐衄也。此乃邪热因不足而客之,故为吐衄。以寒泄其热,以苦补其心,盖两全之义也。 血不足,须用甘草;血色瘀黑,用熟地黄;血色鲜红,用生地黄。若脉洪实,痛甚,用酒大黄。和血止痛,用当归。经云:怒气逆甚则呕血,暴瘅内逆,肝肺相搏,血溢鼻口,取天府穴。又足少阴肾之脉,从肾上贯肝入肺中,循喉咙,其病则饥不欲食,面黑如地色,咳嗽则有血。夫气者阳,血者阴也。故经言:阳明厥逆,怒则气逆,暴瘅内逆者,是也。 衄血者,若但头汗出,身无汗,及汗出不至足者,死。
丹溪心法 【元 朱震亨】
吐血
Explanation
Hematemesis and Epistaxis
If the cun pulse on both sides is芤, indicating blood deficiency or loss, the blood is located in the upper jiao, and the patient may experience either nosebleed or vomiting blood; treatment with Xijiao Dihuang Tang will result in recovery. A deep pulse indicates an internal condition, with the nutritive and defensive qi becoming internally obstructed, leading to chest fullness and inevitable vomiting of blood. If there is deficiency in heart qi, then hematemesis or epistaxis may occur. Why is Xie Xin Tang used in such cases? One might ask: if the heart qi is merely deficient, it should not lead to hematemesis or epistaxis. This condition arises when pathogenic heat invades due to the deficiency, thus causing the hemorrhage. Therefore, cold herbs are used to clear the heat, and bitter herbs are used to tonify the heart—this is the principle of addressing both aspects simultaneously. If there is blood deficiency, licorice must be used; if the blood appears dark and clotted, prepared rehmannia root (Shudihuang) should be used; if the blood is bright red, raw rehmannia root (Shengdihuang) should be used. If the pulse is full and surging, with severe pain, wine-processed rhubarb (Jiu Dahuang) should be used. To harmonize the blood and relieve pain, Danggui should be used. The classics state: excessive anger causing the qi to reverse upward leads to vomiting blood; sudden heat turning inward, with the liver and lungs interacting, results in blood overflowing from the nose and mouth; in such cases, the acupoint Tianfu should be treated. Furthermore, the foot-shaoyin kidney meridian originates from the kidney, passes through the liver, enters the lungs, and follows the throat; its pathology includes hunger without desire to eat, a facial complexion as dark as earth, and coughing up blood. Qi belongs to yang, and blood belongs to yin. Hence the classics say: the condition of Yangming jue逆 (reversal), where anger causes qi to rise, and sudden heat turning inward—this is precisely the case. Those with epistaxis, if they have only sweating on the head, no sweat on the body, or if sweat does not reach the feet, will die.
Danxi Xinfa
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
Hematemesis
吐血,阳盛阴虚,故血不得下行,因火炎上之势而上出,脉必大而芤。大者发热,芤者血滞与失血也。大法补阴益火,使复其位。用交趾桂五钱为末,冷水调服。山栀子最清胃脘之血。 吐血觉胸中气塞,上吐紫血者,桃仁承气汤下之。 先吐红后见痰嗽,多是阴虚火动,痰不下降,四物汤为主,加痰药火药。先痰嗽后见红,多是痰盛积热,清痰降火为急。痰嗽涎带血出,此是胃口清血热蒸而出,重者栀子,轻者蓝实。或暴吐紫血一碗者,无事,吐出为好,此热伤血死于中,四物汤、解毒汤之类。 吐血挟痰积,方可下。若吐一二碗者,亦只补阴降火,四物汤加火剂之类。挟痰若用血药则泥而不行,只治火则止,吐血火病也。 大吐血不止,以干姜炮末童便调,从治之。喉管痰血,用荆芥散。若吐血,一方以童便一分,酒半分,擂柏叶温饮,非酒不行。 呕吐血出于胃也,实者犀角地黄汤主之;虚者小建中汤加黄连主之。 凡血证上行,或唾、或呕、或吐,皆逆也。若变而下行为恶痢者,顺也。上行为逆,其治难;下行为顺,其治易。故仲景云:畜血证下血者,当自愈也,与此意同。若无病,人忽然下痢,其病进也。今病血证上行而复下行恶痢者,其邪欲去,是知吉也。 诸见血,身热脉大者难治,是火邪胜也。身凉脉静者易治,是正气复也。故《脉诀》云:鼻衄吐血沉细宜,忽然浮大即倾危。 治血,防风为上使,连翘、黄连为中使,地榆为下使,不可不知。 经血逆行,或血腥,或吐血,或唾血,用韭汁服之立效。
Explanation
Hemoptysis occurs when Yang is excessive and Yin is deficient, so the blood cannot descend downward, and due to the upward movement of fire, it emerges upward. The pulse will necessarily be large and芤. A large pulse indicates fever; a芤 pulse indicates blood stasis and blood loss. The general principle is to nourish Yin and strengthen fire, restoring its proper position. Use five qian of Jiaozhi Gui (Guangxi cinnamon), powdered and taken with cold water. Shanzhi Zi (gardenia) is most effective for clearing blood from the stomach region. If hemoptysis is accompanied by a feeling of obstruction in the chest and the expectoration of purple blood, administer Taoren Chengqi Tang to purge it. If red blood is first expelled and then phlegm and coughing occur, this is often due to Yin deficiency with internal fire, causing phlegm not to descend. Use Siyu Tang as the main formula, adding herbs for phlegm and fire. If phlegm and coughing occur first, followed by blood, this is usually due to excessive phlegm and accumulated heat; clearing phlegm and reducing fire is urgent. If phlegm with blood is expelled, this is due to heat from the upper stomach region causing blood to be expelled upward. For severe cases, use Shanzhi Zi; for mild cases, use Lan Shi (woad fruit). If a person suddenly spits out a bowl of purple blood, there is no cause for concern; expelling the blood is beneficial. This is heat injuring blood and causing internal damage, treat with formulas such as Siyu Tang and Jiedu Tang. Hemoptysis accompanied by phlegm accumulation allows for purgation. If one spits out one or two bowls of blood, only nourish Yin and reduce fire, using formulas such as Siyu Tang with fire-clearing herbs. If phlegm is present and blood-nourishing herbs are used, the blood becomes stagnant and does not move. Treating only the fire may stop the bleeding, but hemoptysis is a fire-related condition. If massive hemoptysis does not stop, use Pao Ganjiang (roasted dried ginger) powder mixed with tongbian (urine of a male child), treating it by following the nature of the condition. For phlegm and blood in the throat, use Jingjie San. If hemoptysis occurs, one formula uses one part tongbian, half a part wine, grind baiye (hemlock leaves) and take warm; without wine, it will not work. Hemoptysis originates from the stomach. For the excess condition, use Xijiao Dihuang Tang; for the deficiency condition, use Xiaojianzhong Tang with huanglian (Coptis). In all cases of blood rising upward, whether through spitting, vomiting, or coughing, it is considered inverse. If it changes to downward movement as dysentery, it is considered smooth. Upward movement is inverse, and its treatment is difficult; downward movement is smooth, and its treatment is easier. Therefore, Zhang Zhongjing said: In cases of accumulated blood, if blood is passed downward, it will heal on its own, which is the same meaning. If a person without illness suddenly develops dysentery, the disease is progressing. Now, in a case of blood rising upward and then changing to downward dysentery, the pathogen is leaving, which is a sign of good prognosis. In all cases of blood showing, if the body is hot and the pulse is large, it is difficult to treat, as fire pathogen is dominant. If the body is cool and the pulse is calm, it is easy to treat, as the body's righteous energy has returned. Therefore, the Mai Jue (Pulse Classic) says: "Nasal bleeding and hemoptysis with a deep and fine pulse are treatable, but if the pulse suddenly becomes floating and large, it is dangerous." In treating blood disorders, fangfeng (Siler) is the upper herb, lianqiao (Forsythia) and huanglian (Coptis) are the middle herbs, and diyu (Pulsatilla) is the lower herb; one must not forget this. In cases of retrograde menstrual blood, or bloody phlegm, or hemoptysis, or expectoration of blood, take jiu zhi (leek juice) immediately for instant effect.
呕血,火载血上,错经妄行。若脉大发热,喉中痛者,是气虚,用参、芪蜜炙、黄蘗、荆芥、当归、生地黄用之。 呕血用韭汁、童便、姜汁磨郁金同饮之,其血自清。 火载血上,错经妄行,四物汤加炒山栀、童便、姜汁。 怒气逆甚则呕血,暴瘅内逆,肝肺相搏,血溢鼻口。但怒气致血证者,则暴甚。故经曰:抑怒以全阴者,是也。否则,五志之火动甚,火载血上,错经妄行也。用柴胡、黄连、黄芩、黄芪、地骨,生熟地、白芍,水煎服。虚者以保命生地黄散加天门冬、枸杞、甘草等分,水煎服。
欬咯血
咳血火升,痰盛身热,多是血虚,四物汤加减用。 咯血乃痰带血丝出者,用姜汁、青黛、童便、竹沥入血药中用,如四物汤加地黄膏、牛膝膏之类。 咯唾血出于肾,以天门冬、麦门冬、贝母、知母、桔梗、百部、黄蘗、远志、熟地、牡蛎、姜、桂之类。 痰涎血出于脾,以葛根、黄芪、黄连、芍药、当归、甘草、沉香之类主之。
衄血
Explanation
Hemoptysis (Vomiting Blood)
Hemoptysis occurs when fire carries blood upward, causing it to flow abnormally through the meridians. If the pulse is large and feverish, with pain in the throat, this indicates qi deficiency. Use ginseng and huangqi (Astragalus) honey-fried, phellodendron bark, schizonepeta, angelica, and fresh rehmannia root.
For hemoptysis, mix chives juice, child's urine, and ginger juice with ground curcuma and drink it together; the blood will then become clear.
When fire carries blood upward and causes abnormal meridian flow, modify the Four-Ingredient Decoction by adding fried gardenia, child's urine, and ginger juice.
Excessive anger causes upward reversal of qi, leading to hemoptysis; sudden internal reversal of damp-heat, with interaction between the liver and lungs, results in blood escaping from the nose and mouth. When anger causes blood disorders, the condition is sudden and severe. Hence, the classics say: "To restrain anger in order to preserve yin," this is the case. Otherwise, when the fire from the five emotions becomes excessive, fire carries blood upward, causing it to flow abnormally through the meridians. Use bupleurum, coptis, scutellaria, huangqi, lycium root, raw and steamed rehmannia, and white peony root; decoct in water and take.
For the deficiency pattern, use Bao Ming Sheng Di Huang San (Preserving Life Fresh Rehmannia Powder), adding equal parts tianmen dong (asparagus root), lycium (goji berry), and licorice root; decoct in water and take.
Coughing Up Blood (Kehuo Xue)
Coughing up blood is often due to rising fire, excessive phlegm, and body heat, usually indicating blood deficiency. Modify the Four-Ingredient Decoction accordingly for treatment.
Coughing up blood refers to the expectoration of phlegm with streaks of blood. In such cases, use ginger juice, indigo naturalis, child's urine, and bamboo juice, adding them to blood-nourishing herbs. For example, modify the Four-Ingredient Decoction by adding rehmannia paste and achyranthes root paste.
Blood from the kidneys, such as in coughing up blood or sputum with blood, is treated with tianmen dong, mcmen dong (ophiopogon), fritillaria bulb, anemarrhena, platycodon root, stemona root, phellodendron bark, polygala root, steamed rehmannia, oyster shell, ginger, and cinnamon.
Blood from the spleen, such as in phlegm and blood discharge, is treated with pueraria root, huangqi, coptis, peony root, angelica, licorice, and sinker wood.
Epistaxis (Nasal Bleeding)
(NOTE: The text ends abruptly at “衄血” — “Epistaxis” — with no further description provided in the source.)
衄血,凉血行血为主,大抵与吐血同,用山茶花为末,童便、姜汁酒调下;或犀角地黄汤入郁金同用,如黄芩、升麻、犀角能解毒。又以郁金末、童便、姜汁,酒调服。 治血汗血衄,以人中白新瓦上火逼干,入麝香少许,研细酒调下,经验。人中白即溺盆白垽秋石也。 衄血出于肺,以犀角、栀子、黄芩、升麻、芍药、生地黄、紫菀、丹参、阿胶之类主之。 鼻通于脑,血上溢于脑,所以从鼻而出。凡鼻衄并以茅花调止衄散,时进浙二泔,仍以麻油滴入鼻,或以萝卜汁滴入鼻亦可。又茅花、白芍药对半,尤稳。
溺血
溺血属热,用炒山栀,水煎服;或小蓟、琥珀。血虚,四物加牛膝膏;实者当归承气汤下之。后以四物加山栀。痛者为淋,不痛者为溺血。溺血先与生料五苓散加四物汤。若服不效,其人素病于色者,此属虚,宜五苓散和胶艾汤吞鹿茸丸,或辰砂香散,或四物加生地黄、牛膝,或四物加黄连、棕灰。又六味地黄丸为要药。茎中痛,用甘草梢。血药中少佐地榆、陈皮、白芷、棕灰。劫剂用瑞竹堂蒲黄散,或单用蒲黄,或煎葱汤调郁金末服。又文蛤粉入煎剂妙。 大抵小便出血则小肠气秘,气秘则小便难,痛者为淋,不痛者为溺血,并以油头发烧灰存性为末,新汲水调下,妙;或煎车前草叶,调车前子末二钱服。
下血
Explanation
Nosebleeds (衄血)
Nosebleeds are primarily treated by cooling the blood and promoting its circulation; generally, the approach is similar to that used for vomiting blood. Use Camellia flower ground into powder, and take it with a decoction of child’s urine, ginger juice, and wine. Alternatively, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be combined with Yujin (Curcuma) for use. Herbs such as Huangqin (Scutellaria), Shengma (Cimicifuga), and Xijiao (Rhinoceros horn) are effective for detoxification. Another method is to take Yujin powder with child’s urine, ginger juice, and wine.
To treat blood sweat and nosebleeds, take Renzhongbai (calcined white sediment from urine) dried on a new tile with fire, and mix it with a small amount of Shexiang (musk), grind it finely, and take it with wine—this is a time-tested method. Renzhongbai is also known as Qiushi, the white sediment found in urine pots.
Nosebleeds originate from the lung. The primary herbs for treatment include Xijiao (Rhinoceros horn), Zhi Zi (Gardenia), Huangqin (Scutellaria), Shengma (Cimicifuga), Baishao (White Peony Root), Sheng Dihuang (Fresh Rehmannia Root), Ziwan (Purple Aster), Danshen (Salvia), and Ejiao (Donkey-hide Gelatin).
The nose is connected to the brain; when blood rises to the brain, it flows out through the nose. For all nosebleeds, mix Mao Hua (Imperata root) with Zhi Mu Xue San (Nosebleed Powder), and take it occasionally with Zhe'er Tan (a type of rice bran brine). Additionally, drop sesame oil into the nose, or alternatively, drop Luo Bo Ju (radish juice) into the nose. Another effective formula is to combine equal parts Mao Hua and Baishao root.
Hematuria (溺血)
Hematuria belongs to the category of heat syndromes. Use Chao Shan Zhi (stir-fried Gardenia), decocted in water and taken. Alternatively, use Xiao Ji (small thistle) and Hupo (amber). In cases of blood deficiency, add Niu Xi (Achyranthes root) ointment to Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction). For excess conditions, administer Danggui Chengqi Tang (Angelica and Peony Combination). Afterward, continue with Sishen Tang combined with Shanzhi. Painful urination is classified as lín (dysuria), while painless urination with blood is termed nixue (hematuria). For hematuria, initially administer Shengliao Wuling San (raw Wuling San) combined with Sishen Tang. If this is ineffective and the patient has long suffered from color deficiency (likely blood deficiency), it is considered a deficiency pattern. In such cases, use Wuling San combined with Jiai Tang (Colla Corii Asini and Angelica Decoction) to take Lurong Wan (Deer Antler Pill), or alternatively, Chensha Xiang San (Cinnabar Aromatic Powder), or Sishen Tang combined with Sheng Dihuang and Niu Xi, or Sishen Tang combined with Huanglian (Coptis) and Zonghuo (charred bamboo). Liuyi Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) is an essential formula. For pain in the urethra, use Gancao Shao (tip of licorice root). In blood-regulating formulas, a small amount of Diyu (Paeonia), Chenpi (Tangerine Peel), Baizhi (White芷), and Zonghuo may be added. For emergency cases, use Ruizhu Tang Puhuang San (Rui Zhu Hall Puhuang Powder), or use Puhuang alone, or mix Puhuang powder with a decoction of Congtong (leek) and take it. Adding Wenhua Fen (oyster shell powder) to decoctions is particularly effective.
In general, blood in the urine indicates xiaochang (small intestine) qi stagnation; when qi stagnates, urination becomes difficult. Painful urination is lín (dysuria), and painless urination with blood is nixue (hematuria). To treat this, burn oil hair into ash, preserve its medicinal properties, and grind it into powder, then take it with freshly drawn water. This is an effective method. Alternatively, decoct Cheqiancao (Plantain Grass) leaves and mix with two qian of Cheqianzi (Plantain Seed) powder for consumption.
Hematochezia (下血)
The translation for "下血" is not explicitly provided in the source text, but it may refer to rectal bleeding or hemorrhoids, and the treatment methods are similar to those for hematuria.
下血,其法不可纯用寒凉药,必于寒凉药中加辛味为佐。久不愈者,后用温剂,必兼升举药中加酒浸炒凉药,如酒煮黄连丸之类,寒因热用故也。有热,四物加炒山栀子、升麻、秦艽、阿胶珠,去大肠湿热也。属虚者当温散,四物加炮干姜、升麻,或用白芷、五倍子丸。胃清血,非蓝实不除。 下血当别其色,色鲜红为热,以连蒲散。若内蕴热毒,毒气入肠胃,或因饮酒过多,及啖糟藏炙煿引血入大肠,故下血鲜红,宜黄连丸,或一味黄连煎。若大下不止者,宜四物汤加黄连、槐花,仍取血见愁少许,生姜捣取汁和米饮服。于血见愁草中,加入侧柏叶,与生姜同捣汁,尤好。毒暑入肠胃下血者,亦宜一味黄连,入槐花煎服。血色瘀者为寒逐气走,冷寒入客肠胃,故下瘀血,宜理中汤温散。风入肠胃,纯下清血,或湿毒,并宜胃风散加枳壳、荆芥、槐花。颠扑内损,恶血入肠胃,下血浊如瘀血者,宜黑神散加老黄茄为末酒调下。《内经》云:下血为内伤络脉所致,用枳壳一味服。又方用黄连、枳壳各二两,槐花八两同炒,去槐花不用,止以二味煎服立效,以解络脉之结也。
肠风脏毒
Explanation
Hematochezia: Intestinal Wind and Visceral Toxicity
Hematochezia should not be treated solely with cold and cooling herbs; rather, pungent herbs must be added as adjuvants to the cooling formulas. If the condition persists without improvement, warming formulas should be used later, combining ascending and uplifting herbs with wine-soaked and stir-fried cooling herbs, such as Jiu Zhu Huang Lian Wan (Wine-Boiled Coptis Pills), which is an example of the principle of han yin re yong (cold herbs used in a hot formula for heat conditions). In cases of internal heat, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be modified with stir-fried gardenia, Sheng Ma (Bupleurum), Qin Jiao (Gentiana), and A Jiao Zhu (pearl of donkey hide gelatin), to clear damp-heat from the large intestine. In cases of deficiency, a warming and dispersing approach is appropriate: Si Wu Tang can be modified with pao gan jiang (prepared dried ginger) and Sheng Ma, or alternatively, a pill formula containing bai zhi (white芷) and wu bei zi (five-leaf chaste tree fruit) may be used. To clear blood from the stomach, lan shi (blue realgar, or Celastrus orbiculatus) is indispensable.
When treating hematochezia, the color of the blood must be distinguished. Fresh red blood indicates heat, and Lian Pu San (Coptis and Pu Huang Powder) should be used. If internal heat-toxin accumulates and enters the intestines, or if the condition arises from excessive alcohol consumption or from eating preserved, fried, and smoked foods, which draw blood into the large intestine, the blood will be bright red. In such cases, Huang Lian Wan (Coptis Pills) or a decoction of single Huang Lian (Coptis root) is appropriate. If the bleeding is profuse and unceasing, Si Wu Tang should be combined with Huang Lian and Hui Hua (Sophora flower), and a small amount of Xue Jian Chou (a herb, possibly Sanguisorba or Polygonum), crushed with ginger juice and taken with rice decoction. Adding Ce Bai Ye (side柏 leaf) to the Xue Jian Chou and pounding together with ginger juice is even more effective. In cases of toxic summer heat entering the intestines and causing hematochezia, a decoction of Huang Lian with Hui Hua is also appropriate.
If the blood is dark and clotted, it is due to cold invading the intestines, leading to the passage of瘀 blood. In such cases, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) is indicated to warm and disperse cold. If wind enters the intestines and causes clear blood to be passed, or if there is damp-toxin, Wei Feng San (Stomach Wind Powder) should be modified with Zhi Ke (Citrus aurantium), Jing Jie (Schizonepeta), and Hui Hua. In cases of internal injury from trauma, with e xue (evil blood) entering the intestines and causing dark, clotted blood, Hei Shen San (Black God Powder) should be modified with lao huang qie (old yellow eggplant) and taken with wine.
As the Nei Jing (Inner Classic) states: hematochezia is caused by internal injury to the collaterals; Zhi Ke (Citrus aurantium) alone is effective. Another formula uses two liang of Huang Lian, two liang of Zhi Ke, and eight liang of Hui Hua, all stir-fried together. After removing the Hui Hua, the remaining two herbs are decocted and taken immediately for effectiveness in resolving the obstruction of the collaterals.
肠风,独在胃与大肠出,用黄芩、秦艽、槐角、升麻、青黛。定肠风痛,用苍朮、滑石、当归、生地黄、黄芩、甘草。若兼风者,苍朮、秦艽、芍药、香附。 肠胃不虚,邪气无从而入。人惟坐卧风湿,醉饱房劳,生冷停寒,酒面积热,以致荣血失道,渗入大肠,此肠风脏毒之所由作也。挟热下血,清而色鲜,腹中有痛;挟冷下血,浊以色黯,腹中略痛。清则为肠风,浊则为脏毒。有先便而后血者,其来也远;有先血而后便者,其来也近。世俗粪前粪后之说,非也。治法大要,先当解散肠胃风邪,热则用败毒散,冷者与不换金正气散加川芎、当归,后随其冷热而治之。盖芎归汤乃调血之上品,热者加茯苓、槐花,冷者加茯苓、木香,此则根本之论也。虽然,精气血气,生于谷气,伤则大肠下血。大抵以胃药收功,以四君子汤、参苓白朮散、枳壳散、小乌沉汤和之。胃气一回,血自循于经络矣。 肠风者,邪气外入,随感随见;脏毒者,蕴积毒久而始见。《三因方》五痔肠风脏毒,辨之甚详,二证皆以四物汤加刺猬皮。
平治会萃 【元 朱震亨】
Explanation
Intestinal Wind (Changfeng), Internal Toxicity (Zangdu), and Their Treatments
Intestinal wind arises exclusively from the stomach and large intestine, and is treated with Huang Qin (Scutellaria root), Qin Jiao (Gentiana root), Huai Jiao (Sophora fruit), Sheng Ma (Cimicifuga rhizome), and Qing Dai (Indigo naturalis). To treat the pain of intestinal wind, use Cang Zhu (Atractylodes rhizome), Hua Shi (Talc), Dang Gui (Angelica root), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Huang Qin (Scutellaria root), and Gan Cao (Licorice root). If accompanied by wind, add Cang Zhu (Atractylodes rhizome), Qin Jiao (Gentiana root), Shao Yao (Peony root), and Xiang Fu (Cyperus rhizome).
When the stomach and intestines are not weak, pathogenic factors cannot enter. People become vulnerable to external influences through prolonged exposure to dampness and wind, overeating and excessive indulgence in sexual activity, consumption of raw and cold foods leading to internal cold, and excessive alcohol consumption leading to internal heat. These factors cause the nutritive blood to lose its proper pathway and seep into the large intestine, thus giving rise to intestinal wind and internal toxicity.
When heat is involved, the blood is clear in consistency and bright in color, with pain in the abdomen; when cold is involved, the blood is thick and dark in color, with slight pain in the abdomen. Clear blood indicates intestinal wind; thick blood indicates internal toxicity. When blood appears after defecation, the condition is long-standing; when blood appears before defecation, the condition is recent. The common belief that the presence of blood before or after defecation is a diagnostic indicator is incorrect.
The general principle of treatment is to first dispel wind pathogens from the stomach and intestines. In cases of heat, use Bai Du San (Toxicity-Dispelling Powder); in cases of cold, use Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder) with added Chuan Xiong (Ligusticum rhizome) and Dang Gui (Angelica root). Subsequent treatment should be adjusted according to whether the condition is hot or cold. Chuan Xiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) is the premier formula for regulating blood. For heat, add Fu Ling (Poria) and Huai Hua (Sophora flower); for cold, add Fu Ling (Poria) and Mu Xiang (Saussurea root). This is the fundamental approach.
Nevertheless, essence, qi, and blood are derived from the qi of grain. If these are injured, the large intestine bleeds. The treatment ultimately depends on restoring the function of the stomach, using formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Shen Ling Bai Zhu San (Poria and Atractylodes with Ginseng and White Atractylodes Powder), Zhi Ke San (Fructus Aurantii Powder), and Xiao Wu Chen Tang (Minor Wu Chen Decoction) to harmonize the middle jiao. Once the stomach qi is restored, the blood will naturally return to its proper channels.
Intestinal wind arises from external pathogens entering the body, manifesting immediately upon exposure. Internal toxicity, however, results from the long-term accumulation of toxins before becoming apparent. The San Yin Fang (Three Causes Formula) provides a detailed distinction between the five hemorrhoids, intestinal wind, and internal toxicity. Both conditions are treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Ci Wei Pi (Hedgehog Skin).
Ping Zhi Hui Cui
[ Yuan Dynasty — Zhu Zhenheng ]
下血
凡用血药,不可单行单止。有风邪下陷,宜升提之。盖风伤肝,肝生血,故有湿伤血,宜行湿消热可也。 《内经》谓身热即死,寒则生。此亦是大概言之,必兼证详之则可。今岂无身热生寒而死者? 脉沉小流连或微者易治,脉浮大洪数者难愈。宜滑不宜弦。
血属阴难成易亏论
Explanation
Hemorrhage
Whenever blood-regulating medicines are used, they should not be employed in isolation or solely to stop bleeding. When wind-damp pathogen descends inward, it should be lifted and raised. For wind injures the liver, and the liver generates blood, hence when dampness injures the blood, it is appropriate to promote the movement of dampness and clear heat.
The Neijing states that body heat signifies death, whereas cold signifies life. This is a general statement; one must consider accompanying symptoms in detail to apply it properly. Is there not a case where someone with body heat develops cold and dies?
A deep, small, lingering, or weak pulse is easier to treat, whereas a floating, large, full, and rapid pulse is difficult to cure. The pulse should be smooth, not taut.
A Discussion on Blood as Yin: Difficult to Generate, Easy to Deplete
《内经》云:荣者,水谷之精也。和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。源源而来,生化于脾,总统于心,藏于肝脾,宣布于肺,施泄于肾,灌溉一身。目得之而能视,耳得之而能听,手得之而能摄,掌得之而能握,足得之而能步,脏得之而能液,腑得之而能气,是以出入升降,濡润宣通者,由此使然也。注之于脉,少则濇,充则实。常以饮食日滋,故能阳生阴长,取汁变化而赤为血也。生化旺则经络恃此而长养,衰耗竭则百脉由此而空虚,可不谨养哉!故曰:血者神气也,持之则存,失之则亡。是知血盛则形胜,血弱则形衰,神静则阴生,形役则阳充。阳盛则阴必衰,又何言阳旺而生阴血者何哉?盖谓血气之常,阴从乎阳,随气运行于内,而无阴以羁束之,则气何以树立?故其致病也易,而调治也难。以其比阳常亏而又损之,则阳易充阴易乏矣。诸经有云:阳道实,阴道虚。阳道常饶,阴道常乏。阳常有余,阴常不足。以人之生也,年至十四而经行,至四十九而经断,可见阴血之难成易亏如此。阴气一亏伤,所变之证,妄行于上则吐衄,衰涸于外则虚劳,妄返于下则便红。稍血热则膀胱癃闭,溺血渗透肠间则为肠风,阴虚阳搏则为崩中,湿蒸热瘀则为滞下,热极腐化则为脓血。火极似水,血色紫黑;热盛于阴,发为疮疡。湿滞于血,则为痛痒;瘾疹皮肤,则为冷痹。畜之在上则喜忘,畜之在下则喜狂。堕恐跌仆,则瘀恶内凝。若分部位,身半已上同天之阳,身半已下同地之阴,此特举其所显之证者。治血必血属之药。
Explanation
The Neijing states: Ying is the essence derived from food and drink. It is harmonized and regulated by the five zang organs, dispersed and distributed by the six fu organs, and only then can it enter the vessels. It flows continuously, generated and transformed in the spleen, governed by the heart, stored in the liver and spleen, dispersed by the lungs, and excreted by the kidneys, nourishing the entire body. The eyes receive it and thus can see, the ears receive it and thus can hear, the hands receive it and thus can grasp, the palms receive it and thus can grip, the feet receive it and thus can walk, the zang organs receive it and thus produce fluids, the fu organs receive it and thus generate qi. Therefore, the physiological processes of entry, exit, rising, and falling, as well as moistening and free circulation, are all made possible by this. When ying is infused into the vessels, if it is insufficient, the pulse becomes constricted; if it is abundant, the pulse becomes full. Through daily nourishment from food and drink, yang is generated and yin is nourished, and the essence is transformed into red blood. When the production of ying is vigorous, the meridians depend on it for growth and nourishment; when it becomes depleted and exhausted, the hundred vessels become empty. How could one not be careful in nurturing it? Hence it is said: "Blood is the essence of spirit and qi; if it is retained, life continues; if it is lost, life perishes." Thus we know that when blood is abundant, the body is strong; when blood is weak, the body is frail. When the spirit is calm, yin is generated; when the body is overworked, yang becomes excessive. When yang is excessive, yin must necessarily decline. How, then, can one say that yang, when vigorous, generates yin blood? It is because the nature of blood and qi is such that yin follows yang, moving with the qi internally. Without yin to restrain it, how can qi establish itself? Hence, conditions caused by blood disorders are easy to develop, yet difficult to treat. Because, compared to yang, which is often deficient and further damaged, yang is easily replenished, while yin is easily depleted. The classics state: "The yang path is full, the yin path is empty. Yang is often abundant, yin is often insufficient." Considering the nature of human life, at the age of fourteen, menstruation begins; at forty-nine, it ceases. This clearly shows how difficult it is to produce and how easily yin blood is depleted. When yin is once impaired, the resulting conditions manifest as follows: if the blood goes astray upwards, it causes vomiting of blood or nosebleeds; if it becomes depleted externally, it leads to chronic fatigue; if it returns improperly downwards, it causes blood in the stool. If there is slight blood heat, the bladder becomes obstructed; if blood is mixed with urine and spreads into the intestines, it becomes intestinal wind; if yin is deficient and yang is excessive, it leads to metrorrhagia; if dampness, heat, and stasis combine, it leads to dysentery; if heat becomes extreme and corrupts the tissues, it results in pus and blood. When fire reaches its extreme, the blood appears dark purple or black; when heat is excessive in the yin, it gives rise to sores and ulcers. When dampness stagnates in the blood, it causes pain and itching; when it affects the skin and appears as urticaria, it results in cold arthralgia. If the pathogenic factors accumulate in the upper part of the body, the person tends to forget; if they accumulate in the lower part, the person tends to become manic. If one falls, is frightened, or suffers a fall, internal stasis and evil stagnation may occur. If we consider the body's regions, the upper half corresponds to the yang of heaven, and the lower half corresponds to the yin of earth. This is merely an example of the symptoms that manifest. To treat blood disorders, one must use herbs that belong to the blood category.
欲求血药,其四物之谓乎?河间谓随证辅佐谓之六合汤者,详言之矣。余故陈其气味专司之要,不可不察。夫川芎,血中之气药也,通肝经,性味辛散能行血滞于气也;地黄,血中血药也,通肾经,性味甘寒,能生真阴之虚也;当归分三,治血中主药,通肾经,性味辛温,全用能活血,各归其经也;芍药,阴分药也,通脾经,性味酸寒,能和血气,定腹痛也。若求阴药之属,必于此而取则焉。《脾胃论》有云:若善治者随经损益,损其一二味之所宜为主治可也。此特论血病而求血药之属者也。若气虚血弱,又当从长沙。血虚以人参补之,阳旺则生阴血也。若四物者,独能主血分受伤,为气不虚也。辅佐之属,若桃仁、红花、苏木、血竭、牡丹皮者,血滞所宜;蒲黄、阿胶、地榆、百草霜、榈灰者,血崩所宜;乳香、没药、五灵脂、凌霄花者,血痛所宜;蓗蓉、琐阳、牛膝、枸杞子、益母草、夏枯草、败龟板者,血虚所宜;乳酪血液之物,血燥所宜;干姜、桂者,血寒所宜。生地黄、元参者,血热所宜。此特取其正治之大略耳。以其触类而长,可谓无穷之应变矣。 经曰:人年四十而阴气自半,起居衰矣。又曰:男子六十四而精绝,女子四十九而经断。夫以阴气之成,止供给三十年之运用,已先亏矣。人之情欲无涯,此难成易亏之阴气,若之何而可以纵欲也!
证治要诀 【明 戴思恭】
Explanation
If one seeks blood-nourishing medicines, is it not referring to the Four Substances Decoction? The physician Hejian spoke of the Liu He Tang (Six Harmony Decoction), which is used to assist according to the syndrome, and has already explained it in detail. I therefore present here the essential points regarding the specific functions of the tastes and odors of these herbs, which must not be overlooked.
Chuan Xiong is a qi herb among the blood, penetrating the liver meridian. Its pungent and dispersing nature enables it to move blood stagnation caused by qi. Shu Di Huang is a blood herb among the blood, penetrating the kidney meridian. Its sweet and cold nature enables it to nourish the deficiency of true yin. Dang Gui, divided into three parts, is the chief herb for treating blood disorders, penetrating the kidney meridian. Its pungent and warm nature allows it, when used in full, to invigorate the blood and return it to its respective meridians. Bai Shao is a herb for the yin aspect, penetrating the spleen meridian. Its sour and cold nature enables it to harmonize blood and qi and relieve abdominal pain.
If one seeks herbs for yin deficiency, one must take guidance from these. As the Spleen and Stomach Theory states: If a skilled practitioner adjusts the formula according to the meridian, it is acceptable to remove one or two ingredients as appropriate for the main treatment. This discussion is specifically about blood disorders and the use of blood-nourishing herbs. If there is qi deficiency and blood weakness, one should follow the formulas of Zhang Zhongjing of Changsha. For blood deficiency, ginseng is used to tonify it; when yang is strong, it generates yin blood. The Four Substances Decoction alone is suitable for cases where the blood is injured, but not where qi is deficient.
As for assisting herbs: Tao Ren and Hong Hua are suitable for blood stagnation; Su Mu and Xue Jie and Mu Dan Pi are suitable for blood stagnation. Pu Huang, E Jiao, Di Yu, Bai Cao Shuang, and Lu Hui are suitable for blood collapse. Ru Xiang and Mo Yao, Wu Ling Zhi, and Ling Xiao Hua are suitable for blood pain. Tuo Rong, Suo Yang, Niu Xi, Gou Qi Zi, Yi Mu Cao, Xia Ku Cao, and Bai Gui Ban are suitable for blood deficiency. Dairy products and substances that nourish the blood are suitable for blood dryness. Gan Jiang and Gui Zhi are suitable for cold in the blood. Sheng Di Huang and Yuan Shen are suitable for heat in the blood. This is only a general overview of the correct treatment methods. Because of this principle, one can extend and adapt endlessly in treatment.
As the classics say: At forty, the body’s yin energy is already half of what it was, and daily functions begin to decline. It is also said: Men at sixty-four experience the cessation of essence, and women at forty-nine experience the cessation of menstruation. The formation of yin energy is limited, supplying only thirty years of use, and it is already in decline. Human desires are boundless, yet this yin energy is difficult to cultivate and easy to deplete. How then can one indulge in desires?
总辨
咳血者,嗽出痰内有血者是。呕血者,呕全血者是。咯血者,每欬出皆是血疙瘩。衄血者,鼻中出血。溺血,小便出血。下血者,大便出血。虽有各名,俱是热证,但有虚实新旧之不同。或妄言为寒者,误也。
吐血
Explanation
Total Differentiation
Those who cough up blood are those who expel phlegm containing blood. Those who vomit blood are those who expel whole blood. Those who expectorate blood are those who cough up blood clots each time. Those who have nosebleeds are those who bleed from the nose. Urinary blood is when blood appears in the urine. Rectal bleeding is when blood appears in the stool. Though they have different names, they are all heat syndromes, but they differ in terms of deficiency or excess, and whether the condition is new or old. If someone recklessly claims it is a cold syndrome, that is a mistake.
Hemoptysis
吐血者,血溢入浊道,留聚膈间,满则吐血,名曰内衄,宜苏子降气汤加人参、阿胶各半钱,下养正丹。湿溢血伤,能令吐血,肾着汤加川芎,名除湿汤。此乃湿毒郁于经络,血溢妄行,从鼻则衄,衄行清道,吐行浊道,流入胃脘,令人吐血,妄行于上,或吐、或咯、或嗽,用琥珀效者固多有之,宜择末药中入此一味,或煎药去滓可调服。 吐血咯血,炒菉豆粉和小乌沉汤,白汤点服。吐血不止者,菜头捣汁呷之。咯血者,每日空心进一二呷,入侧柏、沙参各一两,焙研末,入飞面二钱,调如稀糊啜服。 上膈壅热吐血,四物汤加荆芥、阿胶各半钱;更不止,于本方中加大黄、滑石各半钱,或降气汤吞木香槟榔丸,从大便导之。然此实热则可,虚劳则不可。 吐甚头运,发为寒热者,降气汤加四物汤各半贴,加阿胶一钱;若单单发热者,茯苓补心汤。 胃伤吐血,宜理中汤加川芎、干葛各半钱;或只依理中本方,加川芎、扁豆尤好,不必干葛。渴则用葛。 打损恶血,渗入胃中,以致吐血,宜先进苏合香丸,仍以黑神散和小乌沉汤,童便调治。夏月伏暑吐血,茅花汤调五苓散。有因劳力太过,吐血不止,苏子降气汤加人参半钱煎。 有时或吐血两口,随即无事,数日又发,经年累月不愈者,宜黑神散和小乌沉汤常服。吐血人多发渴,名为血渴,四物汤、十全大补汤,量胃气虚实用之。吐血后血止而变生诸证者,见衄血证。
咯血
Explanation
Hemoptysis
When blood overflows into the turbid channel and accumulates between the diaphragm, when full it causes vomiting of blood, known as internal hemorrhage (nei nu). It is advisable to administer Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) with added Ren Shen (ginseng) and E Jiao (donkey-hide gelatin), each in half a qian, followed by Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pills). Excess dampness overflowing and injuring the blood can lead to hemoptysis. Shen Zhuo Tang (Kidney Affliction Decoction) with added Chuan Xiong (ligusticum root) is named Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction). This condition arises from damp-toxin stagnating in the meridians, causing blood to overflow erratically. If it flows to the nose, it manifests as a nosebleed, traveling the clear channel; if it is expelled through the mouth, it is hemoptysis via the turbid channel, flowing into the stomach region and causing vomiting of blood. When blood flows erratically upward, it may result in vomiting, expectoration, or coughing. There are indeed many cases where the use of Hu Po (amber) is effective; it is advisable to choose powdered medicines and add this single herb to them, or alternatively, prepare the decoction, remove the residue, and take it mixed with a调剂 (adjustment).
For hemoptysis and hematemesis, mix roasted mung bean powder with Xiao Wu Chen Tang (Minor Black Sinking Decoction) and take it with white soup. For those who cannot stop vomiting blood, crush the vegetable root (likely referring to radish or carrot) and sip the juice. For those who expectorate blood, take one or two sips each morning on an empty stomach, adding Ce Bai (likely Platycladus orientalis, Chinese arborvitae) and Sha Shen (Adenophora tetraphylla, Chinese milkvetch), each one liang, roast and grind into powder, mix with two qian of fei mian (a type of fine flour), and prepare as a thin porridge to be consumed.
Hemoptysis due to heat congestion in the upper diaphragm region: use Si Wu Tang (Four Things Decoction) with added Jing Jie (schizonepeta) and E Jiao (donkey-hide gelatin), each half a qian. If it still does not stop, add Da Huang (rhubarb) and Hua Shi (talc), each half a qian, to the formula. Alternatively, take Jiang Qi Tang (Descending Qi Decoction) with Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Nut Pills) to guide the blood downward through the stool. However, this is suitable for cases of real heat, but not for cases of deficiency (xu lao).
When vomiting is severe and the head feels dizzy, and fever and chills occur, add half a dose of Jiang Qi Tang and half a dose of Si Wu Tang, plus one qian of E Jiao. If it is only fever, use Fu Ling Bu Xin Tang (Poria and Heart Nourishing Decoction).
For hemoptysis due to stomach injury, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Chuan Xiong (ligusticum) and Gan Ge (Pueraria root), each half a qian. Alternatively, use the original Li Zhong Tang formula and add Chuan Xiong and Bian Dou (hyacinth bean), which are better than Gan Ge. If there is thirst, use Gan Ge (Pueraria root).
Injury causing stagnant blood to seep into the stomach, resulting in hemoptysis: first take Su He Xiang Wan (Suhe Perfume Pills), then use Hei Shen San (Black God Powder) combined with Xiao Wu Chen Tang (Minor Black Sinking Decoction), mixed with tong bian (urine from a male child, used in traditional medicine).
In summer, for hemoptysis due to latent summer heat, use Mao Hua Tang (Reed Flower Decoction) to prepare Wu Ling San (Five-Ling Powder). For cases where overwork causes unceasing hemoptysis, prepare Su Zi Jiang Qi Tang with half a qian of Ren Shen.
Sometimes, a person may spit up blood twice, then be fine, but after several days, it recurs repeatedly over years without healing. It is advisable to regularly take Hei Shen San combined with Xiao Wu Chen Tang.
Those who spit blood often become thirsty, known as xue ke (blood thirst). Use Si Wu Tang and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adjusting according to the degree of gastric deficiency. After hemoptysis stops, if other symptoms arise, refer to the nu xue (nosebleed) syndrome.
Hematemesis
咯血,不嗽而咯出血也。初得病,且宜白扁豆散,加入生地黄、藕节各五钱尤佳,及浓磨京墨调黑神散、小乌沉汤各一钱;或新掘生地黄净洗,生姜少许,捣汁去滓,温进。又有以生姜一片,四面蘸百草霜含咽。如百草霜已淡,吐出再蘸。如姜已无味,则吐出易之,嗽血亦止。 劳瘵吐咯血,七珍散加阿胶、当归各半钱。恶甜人更加百药煎半钱,仍调锺乳粉尤佳。一味锺乳粉,用糯米饮调,吐血嗽血亦治。因饱屈身伤肺吐血者,白芨枇杷丸,或白芨莲须散。
嗽血
热壅于肺能嗽血,久嗽损肺亦能嗽血。壅于肺者易治,不过凉之而己;损于肺者难治,已久成劳也。热嗽有血者,宜金沸草散加阿胶半钱。劳嗽有血者,宜补肺汤加阿胶、白芨各半钱。嗽血而气急者,补肺汤加阿胶、杏仁、桑白皮各半钱,吞养正丹或灵砂丹或三砂丹,间进百花膏。嗽血肺损,薏苡仁十两杵碎,水三升,煎取一升,入酒少许分二三次服。或以薏苡仁研细末,煮猪肺白蘸食之。猪心一个,竹刀切开,勿令相离,以沉香末一钱,半夏七个,入在缝中,纸裹蘸小便内令湿,煨熟取出,去半夏,只吃猪心,此方嗽血吐血均治。热嗽咽痛,痰带血丝,或痰中多血,其色鲜者,并宜金沸草散。若服凉剂不愈,其色瘀者,此非热证,宜杏子汤。
鼻衄
Explanation
Hemoptysis
Hemoptysis refers to the coughing up of blood without a preceding cough. At the onset of the illness, Bai Bian Dou San (Hyacinth Bean Powder) is recommended, and adding five money each of raw Sheng Di Huang (Rehmannia root) and Ou Jie (lotus rhizome joints) is especially beneficial. Additionally, Hei Shen San (Black Spirit Powder) and Xiao Wu Chen Tang (Minor Wu Chen Decoction), each one money, may be prepared with thickly ground Jing ink. Alternatively, freshly dug raw Sheng Di Huang may be washed clean, a small amount of ginger added, pounded into juice and filtered, then taken warm. Another method involves taking a slice of ginger, dipping it on all sides in Bai Cao Shuang (hundred-herb ash), and holding it in the mouth to swallow the juice. If the Bai Cao Shuang becomes pale, spit it out and re-dip. If the ginger has lost its flavor, spit it out and replace it; this method also stops hemoptysis.
For Lao Zhai (consumption) with hemoptysis, Qi Zhen San (Seven Precious Powder) may be supplemented with half a money each of E Jiao (donkey-hide gelatin) and Dang Gui (Chinese angelica). Those who dislike sweet tastes may further add half a money of Bai Yao Jian (Hundred-Drug Decoction), and it is especially effective when combined with Zhong Ru Fen (stalactite powder), mixed with nuo mi yin (glutinous rice decoction). A single dose of Zhong Ru Fen mixed with glutinous rice decoction is also effective for hemoptysis and coughing up blood. For those who have injured their lungs from bending over after eating and thus cough up blood, Bai Ji Pi Pa Wan (Bletilla and Loquat Pill) or Bai Ji Lian Xu San (Bletilla and Lotus Stamen Powder) may be used.
Coughing up Blood
When heat accumulates in the lungs, blood may be coughed up. Long-term coughing that damages the lungs may also lead to coughing up blood. Cases where the condition is due to heat in the lungs are easier to treat, requiring only cooling measures. However, if the lungs are damaged, the condition is more difficult to treat and may have progressed to Lao Zhai (consumption). For cases of heat-induced cough with blood, Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) with half a money of E Jiao is recommended. For cases of Lao Zhai-induced cough with blood, Bu Fei Tang (Lung-Enhancing Decoction) with half a money each of E Jiao and Bai Ji (Bletilla) is appropriate. In cases of coughing up blood with shortness of breath, Bu Fei Tang may be combined with half a money each of E Jiao, Xing Ren (Apricot Kernel), and * Sang Bai Pi* (Mulberry Bark), and taken with Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pill), Ling Sha Dan (Spirit Sand Pill), or San Sha Dan (Three Sand Pill), alternating with Bai Hua Gao (Hundred-Flower Ointment). For lung damage due to coughing up blood, ten taels of Yi Yi Ren (Job's Tears) may be pounded into pieces, boiled in three sheng of water, reduced to one sheng, and then a small amount of wine added. This is taken in two or three doses. Alternatively, Yi Yi Ren may be ground into fine powder, and the powder used to season boiled pig’s lungs, which are then eaten.
Take one pig’s heart, cut open with a bamboo knife, ensuring the two halves are not separated. Place one money of Chen Xiang (Sinking Fragrance) powder and seven pieces of Ban Xia (Pinellia) inside the seam, wrap in paper, and dip in urine to moisten. Steep until cooked, then remove, discard the Ban Xia, and eat only the pig’s heart. This formula is effective for both coughing up blood and vomiting blood.
For cases of hot cough with sore throat, sputum containing blood threads, or sputum with a high amount of blood and bright red color, Jin Fei Cao San is recommended. If cooling agents fail to improve the condition and the blood is dark or stagnant, this is not a heat pattern, and Xing Zi Tang (Apricot Kernel Decoction) is appropriate.
Epistaxis
(Translation of 鼻衄 is left as Epistaxis unless more context is provided.)
诸失血而发热甚者难治,十仅可一二全者。 有头风才发则自衄不止,宜芎附饮,间进一字散。 有因虚致衄,此为上虚下盛,不宜过用凉剂,宜养正丹及紫霞丹,仍佐以四物汤,多加芎、归,磨沉香服。 伤湿而衄,肾着汤加川芎,名除湿汤。 伤胃致衄,名酒食衄。颠扑致衄,名折伤衄。外喜怒忧思诸气,皆能动血致衄,名五脏衄。上膈极热而衄者,金沸草散去麻黄、半夏,加茅花、荆芥穗;或用黄芩芍药汤,加茅花一撮。虚极者,茯苓补心汤。 饮酒过多,及食热物而衄,先用茅花汤;衄愈甚则理中汤加干葛、川芎各半钱;或止川芎,不必干葛。或于理中汤去干姜,用干葛;或只依本方,并芎不必加;或止用干姜、甘草二味。 颠而衄不止,苏合香丸一圆;或以小乌沉汤一钱,白汤调下;或煎浓苏汤,独调小乌沉汤,或添入黑神散一钱,盐汤调下亦得。仍蓦然以水喷其面,使载惊则止。小乌沉浓苏汤调,非特颠而衄,而五窍出血皆治。不因颠而衄者,亦治。诸窍血,皆可以水沃噀,惊则血止。 曾病衄,愈后血因旧路,一月或三四衄,又有洗面而衄,日以为常,此即水不通借路之意,并宜止血散,茅花煎汤调下;或四物汤加石菖蒲、阿胶、蒲黄各半钱,煎熟调火煅石膏末一匙头许,兼进养正丹。前诸证,服不效,大衄不止者,养正丹多服,仍佐之以苏子降气汤,使血随气下。 衄后头运,四物汤或芎归汤、十全大补汤。 伏暑而衄者,茅花汤调五苓散。伏暑吐血者,亦治。
Explanation
Cases of excessive blood loss accompanied by severe fever are difficult to treat, with only one or two out of ten patients likely to recover fully. Those who suffer from headaches that, upon onset, lead to continuous nosebleeds should be treated with Chuanxiong-Fuzi Drink, and intermittently given Yizhi San. Those whose nosebleeds are caused by deficiency should be treated with Yangzheng Dan and Zixia Dan, while also using Siyu Tang as an adjunct, with increased amounts of Chuanxiong and Danggui, taken after grinding Chenxiang. Nosebleeds caused by dampness should be treated with Shen Zhu Tang combined with Chuanxiong, known as Chu Shi Tang. Nosebleeds caused by injury to the stomach, due to excessive alcohol or hot food, are called Jiu Shi Niu (Nosebleed from Alcohol and Food). Nosebleeds resulting from falls or trauma are termed Zeshang Niu (Fracture Injury Nosebleed). Emotional disturbances such as joy, anger, worry, and overthinking can all disturb the blood and cause nosebleeds, known as Wuzang Niu (Five Organs Nosebleed). In cases of extreme heat in the upper chest causing nosebleeds, Jinfei Cao San should be modified by omitting Mahuang and Banya, and adding Maohua and Jingjiesui; alternatively, Huangqin Shaoyao Tang may be used with a pinch of Maohua. For cases of extreme deficiency, Fuling Bushen Tang is recommended. When nosebleeds are caused by excessive alcohol consumption or eating hot foods, Maohua Tang should be used first; if the nosebleeds worsen, Lizhong Tang should be taken with GanGe and Chuanxiong, each in half a qian. Alternatively, only Chuanxiong may be used without GanGe. One may also modify Lizhong Tang by omitting Ganjiang and using GanGe instead; or simply follow the original formula without adding Chuanxiong; or use only Ganjiang and Gancao in combination. For nosebleeds that persist after a fall, Suhe Xiang Wan should be taken one pill at a time; alternatively, Xiaowuchen Tang may be used one qian at a time, taken with plain decoction; or a concentrated Sutang may be prepared and used to take Xiaowuchen Tang; or Heishen San may be added one qian at a time and taken with salt water. Still, suddenly spraying water on the face to startle the patient may also stop the bleeding. Xiaowuchen Tang taken with concentrated Sutang is not only effective for nosebleeds caused by falls, but also for bleeding from all five orifices. Even if the nosebleed is not caused by a fall, this method is also effective. For bleeding from any orifice, water may be sprayed to startle the patient, which may stop the bleeding. Those who have previously suffered from nosebleeds and, after recovery, experience recurrent nosebleeds along the old path—once a month or even three or four times—may also bleed while washing their face daily, which indicates that the blood is finding alternative pathways. In such cases, Zhixue San should be used with Maohua decoction; alternatively, Siyu Tang may be used with Shichangpu, Ajiao, and Puhuang, each in half a qian, and mixed with one spoonful of calcined Shigao powder after decoction, while also taking Yangzheng Dan. If previous treatments are ineffective and the nosebleed is severe and unceasing, Yangzheng Dan should be taken in larger quantities, accompanied by Suzi Jiangqi Tang to guide the blood downward with the qi. After a nosebleed, if the patient experiences dizziness, Siyu Tang, ChuanGui Tang, or Shiquan Dabu Tang may be used. For nosebleeds caused by fushu (summerheat), Maohua Tang may be used to take Wuling San. Nosebleeds or hemoptysis caused by fushu are also treatable with similar methods.
有先因衄血,衄止而变生诸证,或寒热间作,或喘息无寐,病状不一,渐成劳惫,当于虚损诸证详之。吐血同治法。
舌衄
Explanation
A condition may originate from epistaxis; after the nosebleed ceases, various symptoms may arise—alternating chills and fever, or shortness of breath and inability to sleep. The manifestations are varied, and over time, exhaustion and debility may develop. One should refer to the detailed discussion of deficiency syndromes for further understanding. Hemoptysis is treated with the same methods.
Tongue bleeding.
舌衄,槐花为末掺之,或麦门冬煎汤,调妙香散。
牙宣 【即齿衄】
牙宣有二证,有风壅牙宣,有肾虚牙宣。风壅牙宣,消风散擦之,兼服。肾虚牙宣,以肾主骨,牙者骨之余,虚而上炎,故宣。服凉剂而愈。甚者,此属肾经下虚上盛,宜盐汤下安肾丸,间进黑锡丹,仍用姜盐炒香附黑色为末揩擦,其妙不可言也。
汗血
病者汗出污衣,名曰汗血。皆由大喜伤心,喜则气散,血随气行,妇人产蓐,多有此证,以葎草汁主之。九窍血、舌血、牙血、汗血不愈,又当于衄血、吐血条相参用之。
小便血
痛者为血淋,不痛者为尿血。血淋,见淋闭证。尿血,先与生料五苓散和四物汤。若不效,或素病于色者,此属虚证,宜五苓散和胶艾汤,吞鹿茸丸,或附子八味丸;或辰砂妙香散加五苓散,吞二项丸子。若小便自清后,有数点血者,五苓散加赤芍药一钱。亦有如砂石色红,却无石淋之痛,亦属虚证,宜五苓散和胶艾汤,或五苓散和辰砂妙香散,吞鹿茸丸、八味丸。或有气闭而小便不通,至脐下气瘕结痛,以五香散间服独味琥珀末,以灯心汤下,甚效。女人多有此证。
泻血
Explanation
Tongue Hemorrhage
For tongue hemorrhage, grind Sophora japonica (honey locust) flowers into powder and apply them to the affected area. Alternatively, decoct Ophiopogon japonicus (McDoor Winter) in water and use it to administer Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder).
Tooth Hemorrhage [i.e., Gingival Hemorrhage]
Tooth hemorrhage presents in two patterns: one due to wind obstruction, and one due to kidney deficiency. For wind obstruction causing tooth hemorrhage, rub Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) on the affected area and take it internally as well. For kidney deficiency causing tooth hemorrhage, since the kidney governs the bones, and the teeth are the remainder of the bones, deficiency leads to upward inflammation, hence the hemorrhage. Treatment with cooling agents will bring recovery. In more severe cases, this condition is due to kidney deficiency below and excess above. It is appropriate to take An Shen Wan (Kidney-Calm Pill) with salt water, and intermittently administer Hei Xi Dan (Black Tin Pill). Still, use Chuanxiong (ligusticum) fried with ginger and salt until it turns black, grind it into powder, and rub it on the affected area — its efficacy is indescribable.
Sweating Blood
When a patient's sweat stains their clothing, it is called sweating blood. This arises from great joy injuring the heart. Joy causes Qi to disperse, and blood follows Qi. This condition is common in women during or after childbirth, and is treated with the juice of Humulus scandens (Japanese hop). If nosebleeds, tongue bleeding, tooth bleeding, and sweating blood do not improve, refer to the entries on nosebleeds and hemoptysis for combined treatment.
Hematuria
If painful, it is xue lin (painful hematuria); if painless, it is urine blood. Xue lin is discussed in the section on lin (dysuria). For urine blood, first administer Sheng Liao Wu Ling San (Raw Material Five-Ling Powder) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If this is ineffective, or if the patient has long suffered from blood deficiency, this is a deficiency syndrome. In such cases, administer Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction), and swallow Lu Rong Wan (Deer Antler Pill), or Ba Wei Di Huang Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill with Fuzi). Alternatively, administer Chen Sha Miao Xiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder) combined with Wu Ling San, and swallow Er Xiang Wan (Two-Item Pills). If after the urine has become clear, there are a few drops of blood, add one money of Chi Shao (red peony root) to Wu Ling San. There are also cases where the blood appears red like sand and gravel, yet without the pain of shi lin (stone dysuria), which also belongs to deficiency syndrome. In such cases, administer Wu Ling San combined with Jiao Ai Tang, or Wu Ling San combined with Chen Sha Miao Xiang San, and swallow Lu Rong Wan and Ba Wei Di Huang Wan. In cases where Qi obstruction causes inability to urinate, leading to a painful mass forming below the navel, take Wu Xiang San (Five-Flavor Powder) intermittently with Du Wei Hu Po (Single-Flavor Amber Powder), administered with Deng Xin Tang (Lamp Core Decoction), which is very effective. This condition is commonly found in women.
Hematochezia
(Translation of 泻血 is left as Hematochezia due to the lack of a precise classical Chinese medical term provided in the source text.)
泻血当辨其色,色鲜为热,色瘀为寒。热血连蒲饮,寒血理中汤。血色鲜红者,多因热毒入肠胃,或饮酒过多,及啖糟藏炙煿,引血入大肠,故泻鲜血,宜连蒲散吞黄连阿胶丸,及香连丸;或一味黄连煎饮。 有肠风下血,以香附末加百草霜,米饮调服。加入麝香少许,其应尤捷。 泻血色瘀者,为寒。血逐气走,冷气入客肠胃,故下瘀血,理中汤不效,宜黑神散,米饮调下,中用附子者佳;或用胶艾汤加米煎,吞震灵丹。 有风入肠胃,纯下清血,或风湿入肠胃,下如豆汁,或下瘀血,并宜胃风汤、胶艾汤。 泻血或淡、或浊、或鲜、或瘀,亦宜胃风汤,吞驻车丸。或独泻血,或与粪俱出,当辨其色与所感施治。 有腹痛者,乃是血不循经,故尔作病,却无里急后重及缠坠等患,不可因痛认为血痢。 妇人因月事不通,血不循故道,从后分出者,当调其经。见妇人门。 泻血过多,手足厥冷而眩运者,当审其寒热施治,不可因眩运而便用附子热药。寒血犹可,热血为害不小。
肠风脏毒
Explanation
When there is bloody diarrhea, one must distinguish it by the color of the blood: bright red indicates heat, dark or clotted blood indicates cold. For bright red blood, use Lianpu Yin (Lotus Leaf Decoction); for cold blood, use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). When the blood is bright red, it is often due to heat-toxin entering the intestines, or excessive alcohol consumption, or eating preserved, fried, or roasted foods, which cause blood to enter the large intestine, resulting in the discharge of bright red blood. In such cases, it is appropriate to take Lianpu San (Lotus Leaf Powder) with Huanglian Ejiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pills) and Xianglian Wan (Fragrant Coptis Pills); alternatively, one may simply decoct Huanglian (Coptis) and drink it.
In cases of Changfeng (intestinal wind) causing bloody diarrhea, mix Xiangfu (Cyperus) powder with Bai Cao Shuang (a type of soot or ash made from burned herbs), and take with rice decoction. Adding a small amount of Shexiang (musk) will make the effect even more rapid.
When the blood is dark or clotted, it indicates cold. Blood follows the movement of qi, and cold qi invading the intestines causes the discharge of clotted blood. In such cases, Lizhong Tang is ineffective, and Heishen San (Black God Powder) should be used instead, taken with rice decoction; formulations containing Fuzi (Aconite root) are preferable. Alternatively, one may decoct Jiai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction) with rice and take it with Zhenling Dan (Thunder God Pill).
When wind enters the intestines and causes the discharge of clear, pale blood, or when wind-damp enters the intestines and causes the discharge of fluid resembling bean broth, or when clotted blood is passed, Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction) and Jiai Tang are both appropriate.
In cases where the blood is pale, cloudy, bright red, or clotted, Weifeng Tang is also suitable, and Zhuchewan (Stay-the-Cart Pill) may be taken with it. Whether the discharge is blood alone or mixed with stool, one must distinguish by the color and the cause of the condition in order to treat accordingly.
If there is abdominal pain, it is because the blood is not flowing along its proper channels, thus causing illness, but there is no urgency or pressure in the abdomen, nor a feeling of heaviness or dragging, so one should not mistake the pain for xie li (dysentery).
In women, if menstrual flow is obstructed and the blood does not follow its usual path but instead exits from the back, the menstrual cycle should be regulated. See the section on women.
When there is excessive blood loss accompanied by cold hands and feet and dizziness, one must determine whether the condition is due to cold or heat before treatment, and should not immediately use Fuzi (Aconite root) or other hot medicines simply because of dizziness. Cold blood is still manageable, but hot blood can be quite harmful.
Changfeng (Intestinal Wind) and Zangdu (Internal Toxicity)
血清而色鲜者为肠风,浊而黯者为脏毒。或在粪前,或在粪后,并宜米饮汤调枳壳散,下酒煮黄连丸,或枳壳散,或乌梅丸。此乃因登圊粪中有血,却与泻血不同。或用小乌沉汤和黑神散,米饮调下。粪前后有血皆可用,色瘀尤甚捷。 血色清鲜者,以瓦松烧灰研细,米饮调服,宜减桂五苓饮加茅花五分,吞荆梅花丸;仍以侧柏叶同姜烂捣,冷水解下,入些米饮佳。 如血色淡浊者,胃风汤吞蒜连丸,或乌荆丸,或棕灰散,仍以米饮调香附末,或三灰散。 或久而不已,面色痿黄,渐成虚惫,下元衰弱者,宜黄芪四君子汤下断红丸,或十全大补汤,或黄芪饮。诸般肠风脏毒,并宜生银杏四十九个去壳膜烂研,入百药煎末,丸如弹子大,每两三丸,空心细嚼,米饮下。
医学纲目 【明 楼英】
总论
Explanation
Outline of Medical Studies
[Ming Dynasty – Lou Ying]
General Discussion
Blood that is clear and bright in color is classified as chángfēng (intestinal wind), while blood that is turbid and dark is classified as zàngdú (visceral toxicity). The blood may appear either before or after defecation; in such cases, it is advisable to take zhíché sàn (citrus aurantium dispersing powder) with rice soup, followed by jiǔ zhǔ huánglián wán (wine-boiled huánglián pill), or alternatively zhíché sàn or wūméi wán (prunus mume pill). This condition arises from the presence of blood in the stool during defecation, which is different from bleeding due to diarrhea. In such cases, one may use xiǎo wūchén tāng (minor wūchén decoction) combined with hēishén sàn (black spirit powder), taken with rice soup. Blood appearing either before or after defecation can be treated with these formulas, and they are especially effective for dark or clotted blood.
For cases where the blood is clear and fresh, wásōng (waxberry) should be burned to ash and ground into a fine powder, then taken with rice soup. It is recommended to modify guì wǔlíng yǐn (cinnamon five-ling decoction) by reducing the amount of cinnamon and adding five fen of máohuā (reed flower), and then swallow jīngméi huā wán (Chinese quince flower pill). Additionally, cèbǎi yè (side柏 leaf) should be chopped together with ginger until mashed, then dissolved in cold water and taken with a little rice soup, which is preferable.
If the blood is pale and turbid, wèifēng tāng (stomach wind decoction) may be taken with suànlián wán (garlic and huánglián pill), or alternatively with wūjīng wán (black thorn pill) or zōng huī sàn (palm fiber ash powder). In addition, xiāngfù mò (cyperus powder) may be taken with rice soup, or sān huī sàn (three ash powder).
In cases where the condition persists for a long time, leading to a sallow and withered complexion and gradual weakness, with a decline in the lower vital energy, it is advisable to take huángqí sìjūnzi tāng (Astragalus Four Gentlemen Decoction) with duànhóng wán (stopping red pill), or alternatively shíquán dàbǔ tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), or huángqí yǐn (Astragalus decoction).
For all types of chángfēng and zàngdú, it is recommended to take forty-nine raw yínhé (ginkgo biloba) nuts, after removing the shells and membranes and grinding them into a fine paste, mixed with bǎiyào jiān mò (hundred herbs decoction powder), and formed into pills the size of a bullet. Take two or three pills each time, chew them finely on an empty stomach, and take with rice soup.
胸中聚积之残火,腹里积久之太阴,上下隔绝,脉络部分阴阳不通,用苦热以定于中,使辛热以行于外,升以甘温,降以辛润,化严肃为春温,变凛冽为和气,汗而愈也。然余毒土苴,犹有存者,周身阳和,尚未泰然,胸中微躁而思凉饮,因食冷物服凉剂,阳气复消,余阴再作,脉退而小,弦细而迟,激而为衄血唾血者有之,心肺受邪也;下而为便血溺血者有之,肾肝受邪也。三焦出血,色紫不鲜,此重沓寒湿,化毒凝泣,水谷道路浸渍而成。若见血证,不详本源,便用凉折,变乃生矣。阳证溢出鲜血,阴证下如豚肝。上而血者,黄芪桂枝汤、白芍当归汤;中而血者,当归建中汤、增损胃风汤;下而血者,芎归朮附汤、桂附六合汤。若三血证,在行阳二十五度见,黄芪四君子汤主之;若三血证,在行阴二十五度见,当归四逆加吴茱萸主之。吐血衄血便血,其人阴虚阳走,脉沉而散,外证虚寒,无热候,宜乌金丸散止之,法宜上用散,下用丸;次以木香理中汤加大七气汤,入川芎煎调苏合香丸温之。治下血,防风为上使,黄连为中使,地榆为下使。若血瘀色紫者,陈血也,加熟地黄;若血鲜色红者新血也,加生地黄。若寒热者,加柴胡;若肌热者,加地骨皮;若脉洪实痛甚者,加酒浸大黄。
呕血
Explanation
Accumulated residual fire in the chest, long-standing Taiyin in the abdomen, with upper and lower parts cut off, the meridians divided, and yin and yang unable to communicate—use bitter and hot herbs to stabilize the interior, and pungent and hot herbs to promote outward circulation. Elevate with sweet and warm, descend with pungent and moistening, transforming severity into the warmth of spring, and turning the cold into harmonious qi, and the condition will be resolved through sweating. However, residual toxins remain, still present within the body. The yang warmth of the whole body has not yet fully restored; the chest feels slightly restless, with a desire for cold drinks. Because of consuming cold foods and taking cooling medicines, yang qi is again consumed, and residual yin reemerges. The pulse becomes weak, small, wiry, thin, and slow. This may lead to nosebleeds and hemoptysis, indicating that the heart and lungs have been affected; or it may lead to blood in the stool and urine, indicating that the kidneys and liver have been affected. Bleeding from the Sanjiao (Triple Burner) appears dark purple and not bright—this condition arises from repeated cold and dampness, which transform into toxins, causing stagnation and congestion, formed by the dampness of the pathways of water and grain. If blood disorders are observed without examining their root cause, and cooling agents are used immediately, further complications will arise. In yang syndrome, bright red blood is expelled; in yin syndrome, blood is passed resembling the liver of a pig. For bleeding from the upper part, use Huangqi Guizhi Tang or Baishao Danggui Tang; for bleeding from the middle, use Danggui Jianzhong Tang or Zengsun Weifeng Tang; for bleeding from the lower part, use Chonggui Shu Fu Tang or Guifu Liuhe Tang. If the three blood disorders appear after twenty-five cycles of yang, treat with Huangqi Sijunzi Tang; if they appear after twenty-five cycles of yin, treat with Danggui Sini Jia Wuzhu Yu Tang. In cases of hematemesis, epistaxis, and hematochezia, the patient has yin deficiency with yang escape, with a deep and scattered pulse, external signs of coldness, and no signs of heat—Wujin Wan or San should be used to stop the bleeding, with powders used for the upper part and pills for the lower. Then, Muxiang Lizhong Tang combined with Dajiqi Tang, with Chuanxiong decoction to warm the body, should be used in conjunction with Suhexiang Wan. In treating lower blood disorders, Fangfeng is the upper guide, Huanglian the middle guide, and Diyu the lower guide. If the blood is dark purple and indicates old blood, add Shudihuang; if the blood is bright red and indicates new blood, add Shengdihuang. If there are symptoms of alternating cold and heat, add Chaihu; if there is muscle heat, add Diguipi; if the pulse is full and forceful with severe pain, add wine-steeped Dahuang.
经云:怒则气逆,甚则呕血,故气上矣。又云:阳气者,大怒则形气绝而血菀于上,使人薄厥。此皆怒则伤肝气而呕血,以黄连、香附、青黛、柴胡、甘草,平其肝自愈矣,宜服赤茯苓泻心汤。
鼻衄
鼻衄血者,初出多不能止,用黄丹吹入鼻中,乃肺金受相火所制然也,宜生料鸡苏散治之。
溺血
小便出血,是心伏热在于小肠,宜镜面草自然汁,加生蜜一匙服之,以八正散加麦门冬,葱煎服;如小便濇痛,以海金砂细末调治之。
下血
大便下血者,肺与大肠受热,宜四物同解毒药入艾,煎下三黄丸调治之。
肠风辨
如下清血色鲜者,肠风也。血浊而色黯者,脏毒也。肛门射如血箭者,虫痔也。又有一种下部虚,阳气不升,血随气而降者。 大便下血曰肠风,切勿止濇。究其本末证状,先清其表,后攻其里,其血自止。如脉洪大,宜四物合解毒汤调治。古今图书集成医部全录卷二百七十二
Explanation
The classics state: anger causes the qi to rise in reverse; in severe cases, it leads to vomiting of blood, hence the qi ascends. It is further said: when yang qi is affected, intense anger can cause the form and qi to be severed, with blood stagnating in the upper part of the body, leading to sudden fainting. All these are due to anger injuring the liver qi and causing vomiting of blood; therefore, herbs such as Coptis, Cyperus, Indigo Naturalis, Bupleurum, and Glycyrrhiza are used to pacify the liver, and the condition will naturally recover. It is advisable to take the Red Poria Decoction for Heart Fire.
Nosebleed
In cases of nosebleed, the blood often cannot be stopped at the onset; yellow lead should be blown into the nose. This occurs because the lung metal element is restrained by the fire element. It is advisable to treat with freshly prepared Chicken Basil Powder.
Hematuria
When blood appears in the urine, it is due to latent heat in the heart affecting the small intestine. The natural juice of Mirror Grass should be taken, with a spoonful of raw honey added. Alternatively, add Ophiopogon to the Eight Correcting Powder and decoct with scallions. If urination is difficult and painful, treat with finely powdered Lithospermum.
Hematochezia
When blood is passed in the stool, it is due to the lung and large intestine being affected by heat. It is advisable to combine the Four Substances with detoxifying herbs and mugwort, and decoct with the Three Yellow Pills for treatment.
Differentiating Intestinal Wind
If the blood is clear and bright in color, it is Intestinal Wind. If the blood is turbid and dark in color, it is visceral toxicity. If blood shoots from the anus like an arrow, it is parasitic hemorrhoids. Another type occurs when the lower part is deficient, yang qi fails to rise, and blood follows qi downward. When blood is passed in the stool, it is called Intestinal Wind; do not stop or constrict it. Investigate the root and symptoms, first clearing the exterior, then attacking the interior; the blood will naturally stop. If the pulse is full and large, treat with the combination of the Four Substances and detoxifying decoction. Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Complete Medical Records, Volume 272
血门
医学入门 【明 李梴】
总论
Explanation
Blood Section
An Introduction to Medicine 【Ming, Li Chan】
General Introduction
血乃水谷之精变成,生化于脾,主息于心,藏于肝,布于肺,施于肾。脉络脏腑,耳目手足,资为运用。然阴道易亏,一有感伤,调理失宜,以致阳盛阴虚,错经妄行,火载则上升,挟湿则下行。是以上溢清道,从鼻而出为衄;留滞浊道,从胃脘而出为咳唾;渗入肠间,从下部而出为血痢;结于肠胃,则成积而为血瘕。分经言之:呕吐,胃也;咳、唾、衄,肺也;痰带血,脾也;咯血丝,肾也;溺血,小肠、膀胱也;下血,大肠也;牙宣,胃与肾虚火上炎也;又血从汗孔出者谓之肌衄,从舌出者谓之舌衄,心与肝也;从委中穴出者,谓之腘血,肾与膀胱也。大概逆行难治,顺行易治。无潮热者轻,有潮热者重。潮热盛,脉大者死。然瘀血亦能作潮热,日轻夜重者,血属阴也。如九窍出血,身热不卧者,即死。 人知百病生于气,而不知血为百病之胎也。凡寒热、蜷挛、痹痛、瘾疹、搔痒、好忘、好狂、惊惕、迷闷、痞块、疼痛、癃闭、遗溺等证,及妇人经闭,崩中带下,皆血病也。通用四物汤。凉血:心加黄连,小肠山栀仁、木通,肺加枯芩,大肠实芩,肝加条芩,胆加黄连,肾、膀胱加黄蘗,脾加生地,胃加大黄,三焦地骨皮,心胞络牡丹皮;清气:心与胞络加麦门冬,肺加枳壳,肝加青皮、柴胡,脾加白芍,胃加石膏、干葛,大肠、三焦加连翘,小肠赤茯苓,膀胱滑石、琥珀。瘀血加红花、桃仁、韭汁、童便以行之。血来暴者加薄荷、元参以散之,血不止者加蒲黄、京墨、茅根;久不止者,加升麻引血归经。
Explanation
Blood is formed from the essence of water and grain, generated and transformed by the spleen, governed by the heart, stored in the liver, distributed by the lungs, and given to the kidneys. It flows through the meridians and viscera, and is essential for the function of the ears, eyes, hands, and feet. However, the yin channel is easily depleted; once there is injury or improper regulation, it may lead to excess yang and deficient yin, causing blood to flow abnormally through the wrong channels. When fire is present, blood rises; when dampness is present, blood descends. Thus, it may overflow upward through the clear channel and exit via the nose as epistaxis; it may stagnate in the turbid channel and exit through the stomach as coughing or expectoration; it may seep into the intestines and exit from the lower part as bloody diarrhea; or it may accumulate in the intestines, forming a mass known as a blood tumor. Speaking by channels: vomiting is due to the stomach; coughing, expectoration, and epistaxis are due to the lungs; blood in phlegm is due to the spleen; streaks of blood in sputum are due to the kidneys; blood in urine is due to the small intestine and bladder; lower gastrointestinal bleeding is due to the large intestine; gingival hemorrhage is due to deficiency fire rising from the stomach and kidneys; blood emerging from the sweat pores is called myorrhexis, blood emerging from the tongue is called lingorrhexis, and these are related to the heart and liver; blood emerging from the Weizhong point is called knee blood, and is related to the kidneys and bladder. In general, retrograde flow is difficult to treat, while forward flow is easier to treat. Those without tidal fever are mild; those with tidal fever are severe. If tidal fever is severe and the pulse is large, death is imminent. However, stagnant blood can also cause tidal fever; if it is lighter during the day and worse at night, it is due to the nature of blood being yin. If blood flows from all nine orifices and the body is hot with an inability to lie down, death is imminent.
People know that all diseases arise from qi, but do not know that blood is the root of all diseases. All conditions such as chills and fever, convulsions, numbness, pain, erythema, itching, forgetfulness, mania, startle responses, confusion, masses, pain, urinary retention, and enuresis, as well as in women, menstrual obstruction, metrorrhagia, and leukorrhea, are all blood disorders. The commonly used formula is the Four Substances Decoction. For cooling the blood: for the heart, add Coptis; for the small intestine, add Gardenia and Woodtongue; for the lungs, add Dried Scutellaria; for the large intestine, add Real Scutellaria; for the liver, add Stem Scutellaria; for the gallbladder, add Coptis; for the kidneys and bladder, add Phellodendron; for the spleen, add Fresh Rehmannia; for the stomach, add Rhubarb; for the Triple Burner, add Cortex Lycium; for the Pericardium, add Peony Bark. For clearing the qi: for the heart and pericardium, add Ophiopogon; for the lungs, add Citrus Aurantium; for the liver, add Green Tangerine Peel and Bupleurum; for the spleen, add White Peony; for the stomach, add Gypsum and Pueraria; for the large intestine and Triple Burner, add Forsythia; for the small intestine, add Red Poria; for the bladder, add Talc and Amber. For stagnant blood, add Safflower, Peach Kernel, Leek Juice, and urine from a healthy child to move the blood. For sudden onset of bleeding, add Mint and Scrophularia to disperse it; if the bleeding does not stop, add Cattail Pollen, Ink, and Reed Rhizome; if the bleeding continues for a long time, add升麻 (升麻) to guide the blood back to its proper channels.
血止后加炒黑干姜,引血还元。血虚加龟板,血燥加人乳。 血病每以胃药收功,胃气一复,其血自止。他如呕吐后发热,及伤寒汗下后发热,但用调和胃气,自然热退。可见脾胃能统气血。 汗乃心液,热则变红而逆出上窍,阳邪失汗,以致热毒入脏,化为瘀血,从口吐出,多属阳明。凡见目红骨热,神昏谵狂,胸腹急满,皆血证也。热浅者,犀角地黄汤加黄芩、山栀、茅根、藕节,或小柴胡汤、黄连蘗皮汤。热深者,桃仁承气汤、三黄汤、抵当汤丸。阳毒者,升麻汤。作渴者,五苓散,恐水入复吐故也。或竹叶石膏汤皆加川芎调血、炒山栀降火,危哉!又有阴证吐血,脉迟腹痛厥逆,呕吐血紫黑色者,难治。姑以理中汤、甘桔汤、加生姜汁、半夏汤救之。又牙床属胃,牙齿属肾,如阳明传入少阴,二经相并,血出于牙缝如吐者,人多不觉其为牙血,以凉水漱,血则止,少顷又来者是。外用绿袍散,内服解毒汤合犀角地黄汤,或生地芩连汤下之。轻者,清胃降火而已。 血随气行,气行则行,气止则止,气温则滑,气寒则凝。故凉血必先清气。知血出某经,即用某经清气之药,气凉则血自归隧。若有瘀血凝滞,又当先去瘀而后调气,则其血立止。或元气本虚,又因生冷劳役,损胃失血者,却宜温补,敛而降之。切忌清凉,反致停瘀,胸膈不散,量之。 暑毒攻心呕血者,枇杷散去丁香加黄连。 积热因饮酒炙煿,蓄热三焦者,黄连解毒汤、黄连枳壳二味汤、龙脑鸡苏丸、四生丸、大金花丸、槐角丸。
Explanation
After the blood has stopped, add fried black dried ginger to guide the blood back to its original state. For blood deficiency, add tortoise shell; for blood dryness, add human milk.
Blood disorders are often resolved through treatment of the stomach. Once the stomach qi is restored, the blood will naturally cease. Similarly, in cases of fever following vomiting, or fever after shaohan (a type of cold-induced fever) with sweating or purgation, simply harmonize the stomach qi, and the fever will naturally subside. This shows that the spleen and stomach govern the blood and qi.
Sweat is the fluid of the heart. When heat is excessive, it turns red and flows upward through the orifices. If yang pathogenic factors fail to be expelled through sweating, heat toxins may enter the internal organs, transform into stagnant blood, and be expelled through the mouth—this condition is commonly associated with the Yangming channel. Whenever one sees red eyes, bone heat, delirium, madness, or distension in the chest and abdomen, these are all signs of blood disorders.
For mild heat conditions, use Xijiao Dihuang Tang with added Scutellaria, Gardenia, Puhuang, and Lotus Stem, or alternatively Xiaochaihu Tang and Huanglian Jupi Tang. For severe heat, use Taoren Chengqi Tang, Sanhuang Tang, or Ditang Tang and Ditang Wan. For yang toxicity, use Shengma Tang. In cases of thirst, use Wuling San, as water intake may cause vomiting again. Zhu Ye Shigao Tang is also often combined with Chuanxiong to regulate blood and fried Gardenia to reduce fire—this is a critical treatment.
There is also a difficult-to-treat condition of yin syndrome hematemesis, characterized by a slow pulse, abdominal pain, cold extremities, and vomiting of blackish blood. In such cases, use Lizhong Tang, Ganjue Tang, with added fresh ginger juice and Banxia Tang as a provisional treatment.
The gums belong to the stomach, and the teeth belong to the kidney. If the Yangming channel transmits into the Shaoyin channel, and the two channels interact, blood may be expelled from the gum crevices as if through vomiting. Often, people are unaware that this is gum blood. Rinsing with cold water will temporarily stop the bleeding, but it may recur shortly afterward. In such cases, apply Lvpaosan externally and take Jiedu Tang combined with Xijiao Dihuang Tang, or Shengdi Qinglian Tang internally. For mild cases, simply clear the stomach and reduce fire.
Blood follows the movement of qi: when qi moves, the blood moves; when qi stops, the blood stops; when qi is warm, the blood is smooth; when qi is cold, the blood becomes stagnant. Therefore, to cool the blood, one must first clear the qi. Knowing which channel the blood is coming from, use the corresponding qi-clearing herbs from that channel. When qi is cooled, the blood naturally returns to its proper channel. If there is stagnant blood that has become lodged, remove the stagnation first, then regulate the qi, and the blood will immediately stop.
However, in cases where the original qi is inherently weak, and the person is further weakened by cold foods, labor, or injury, leading to stomach damage and blood loss, warming and tonifying treatment is appropriate, with a focus on constricting and descending the blood. It is strictly forbidden to use cooling herbs, as this may cause stagnation and blockage in the thoracic region.
For cases of summer-heat toxicity affecting the heart and causing vomiting of blood, use Pipa San without Clove and add Coptis.
For heat accumulation due to alcohol consumption and grilled or fried foods, leading to heat stagnation in the Sanjiao, use Huanglian Jiedu Tang, Huanglian Zhike Erwei Tang, Longnao Jisu Wan, Sisheng Wan, Dajinhua Wan, or Huajiao Wan.
阴盛多因劳力伤气,吐血鲜红,心腹绞痛,自汗者,四君子汤加黄芪、柴胡、山药、百合、前胡,姜枣煎服;或用莲心、糯米等分为末,温酒下。 劳伤气虚挟寒,阴阳不相为守,血亦错行,所谓阳虚阴必走者是也。外证必有虚冷之状,法当温中使血自归经络。如胃虚不能化食,其气逆上吐衄者,理中汤加木香。胃寒不能约血者,甘草干姜汤,或七气汤加川芎。自汗者,小建中汤、古桂附汤。下虚极而气壅喘嗽,血不归元者,黑锡丹、金液丹。 劳力伤肺,唾内有血,咽喉不利者,鸡苏散。如心肺脉破,血若涌泉,口鼻俱出者,不治。 劳心过度,不能统血,反上,令人烦闷倦怠者,茯苓补心汤、归脾汤。古方治血,多以茯苓、茯神为佐者,心主血故也。 思色强力入房,劳伤心肾,阴虚火动者,加减四物汤。 凡血越上窍,皆是阳盛阴虚,有升无降,俱宜补阴抑阳,气降则血自归经矣。阴盛阳虚者,间有之耳。 先痰嗽后见血,多痰火积热,化痰降火为急,不可纯用血药,恐泥痰也,山栀地黄汤。 先见血后痰嗽,多阴虚火动,四物汤加贝母、天花粉化痰,山栀、牡丹皮、麦门冬降火。盖吐血火病也,虽挟痰者,亦只治火则止。 凡血不可单行单止,盖血来未多,必有瘀于胸膈,必先消瘀而后凉之止之。然得热则行,宜苦寒凉血为君,辛味行气开郁为臣,升提俾复其位为佐。酸濇止塞其源,甘温收补其后。 凉血,犀角地黄汤、黄连解毒汤、陶氏生地芩连汤、四生丸。
Explanation
Excess yin often arises from overexertion damaging qi, with fresh red blood vomiting, severe cramping pain in the chest and abdomen, and spontaneous sweating; treat with the Four Gentlemen Decoction plus Astragalus, Bupleurum, Mountain Yam, Lily, and Peucedanum, decocted with ginger and jujube; or alternatively, grind Lotus Seed and Glutinous Rice into powder and take with warm wine. When labor injury causes qi deficiency combined with cold, yin and yang fail to support each other, and blood flows abnormally, as is said in the case of yang deficiency where yin necessarily escapes. External symptoms will definitely show signs of deficiency and cold; the method is to warm the middle to guide blood back to its proper channels. If the stomach is weak and unable to transform food, with qi rising upward causing vomiting of blood, treat with the Central Warming Decoction plus Costus Root. If the stomach is cold and unable to control the blood, treat with Licorice and Dry Ginger Decoction, or the Seven Qi Decoction plus Ligusticum. For spontaneous sweating, use the Minor Constructing the Middle Decoction or the Ancient Cinnamon and Aconite Decoction. In cases of extreme deficiency in the lower jiao with obstructed qi causing cough and dyspnea, and blood failing to return to its origin, treat with Black Tin Pills or Golden Liquid Pills.
When labor injury affects the lungs, with blood in sputum and throat discomfort, treat with Chicken and Perilla Powder. If the heart and lung meridians are damaged, and blood flows like a spring from the mouth and nose, it is untreatable.
Excessive mental exertion leads to an inability to control blood, causing it to rise upward, resulting in irritability and fatigue; treat with Poria Heart Nourishing Decoction or Spleen Returning Decoction. In classical formulas for blood disorders, Poria and Poria Cocos are often used as assistants, because the heart governs blood.
Excessive desire and vigorous sexual activity injure the heart and kidneys, leading to yin deficiency with internal heat; treat with a modified Four Substances Decoction.
Whenever blood escapes through the upper orifices, it is due to excess yang and deficiency of yin, with upward movement and no downward movement; all cases should be treated by nourishing yin and restraining yang. When qi descends, blood will return to its proper channels. Cases of yin excess and yang deficiency are rare.
If phlegm and cough appear before blood is seen, it is often due to phlegm-heat accumulation; the priority is to resolve phlegm and clear heat, and one should not use only blood-nourishing herbs, for fear of worsening phlegm; treat with Gardenia and Rehmannia Decoction.
If blood is seen before phlegm and cough, it is often due to yin deficiency with internal heat; treat with the Four Substances Decoction plus Fritillaria and Trichosanthes Root to resolve phlegm, and Gardenia, Moutan Bark, and Ophiopogon to clear heat. Hemoptysis is a fire condition; even if phlegm is involved, treating fire alone is sufficient.
Blood should not be treated solely by moving or stopping it; for when the amount of blood is not yet excessive, there must be stasis in the chest and diaphragm; first resolve the stasis, then cool and stop the bleeding. Although blood moves with heat, bitter and cold herbs to cool the blood should be used as the main agents, pungent herbs to move qi and resolve stagnation as assistants, and herbs that lift and restore the blood to its proper position as assistants. Astringent herbs should stop the source of bleeding, and sweet and warm herbs should consolidate and replenish afterward.
To cool the blood, use Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, Coptis Detoxifying Decoction, Tao’s Rehmannia, Scutellaria, and Coptis Decoction, or the Four Life Pills.
行气,枳壳汤、二陈汤、枳橘汤、古乌附汤。 滋补血虚,加减四物汤;昏运,古芎归汤;气虚,单人参汤;扶脾,生脉散;清肺,生脉饮;虚甚者,十全大补汤。 止濇,古参蘗糊、狗胆丸、单京墨丸;或单用炒干姜为末,童便调服,善能止血降火。 失血多眩运不止,宜生地芩连汤救之,又全生活血汤亦佳。 久者升提,三黄补血汤、断根天门冬丸、大阿胶丸、女贞丹。 还血归元,参苓白朮散、四君子汤、肾气丸、琼玉膏。 抑论血疾阴火,误用阳燥热药,则血枯瘦怯,劳瘵成矣。劳伤误用寒药,则胸满膈痛,血愈郁矣。坠堕闪挫,妄行补濇则瘀蓄于胃,乃下胀满,食入即吐,名曰血逆。古法以二陈汤去茯苓、甘草,加赤芍等分救之。但此血疾难调,最宜斟酌。
呕血
Explanation
Regulate qi with Zhǐké Tāng, Èr Chén Tāng, Zhǐjú Tāng, and Gǔ Wūfù Tāng. Nourish blood deficiency with modified Sìwù Tāng; for dizziness and vertigo, use Gǔ Xiōngguī Tāng; for qi deficiency, use Dān Rénshēn Tāng; to strengthen the spleen, use Shēngmài Sàn; to clear the lungs, use Shēngmài Yǐn; for severe deficiency, use Shíquán Dàbǔ Tāng. To stop bleeding, use Gǔ Cān Bò Hú, Gǒu Dǎn Wán, or Dān Jīngmò Wán; alternatively, roast and grind dry ginger into powder and take it with children’s urine, which is especially effective for stopping bleeding and reducing fire. In cases of excessive blood loss with persistent dizziness and vertigo, use Shēngdì Qínlián Tāng for treatment; Quánshēng Huóxuè Tāng is also suitable. For long-standing conditions, use Shēngtí Tāng, Sānhuáng Bǔxuè Tāng, Duàngēn Tiānmén Dōng Wán, Dà Ājiāo Wán, or Nǚzhēn Dān. To return blood to its source, use Shēn Líng Bái Zhú Sàn, Sì Jūnzǐ Tāng, Shènqì Wán, or Qióngyù Gāo. In discussing blood disorders and internal fire, if yang-drying and hot medicines are mistakenly used, the blood may become dry and weak, leading to wasting illness. If cold medicines are mistakenly used for labor injuries, chest fullness and pain in the diaphragm may occur, further stagnating the blood. In cases of falls or injuries, improperly using astringent agents may cause blood stasis in the stomach, resulting in abdominal distension and vomiting upon eating, known as xuènì. Ancient methods recommend removing Fúlíng and Gāncǎo from Èr Chén Tāng and adding Chìsháo in equal parts to treat it. However, this blood disorder is difficult to manage and requires careful consideration.
Hemoptysis.
成盆无声者曰吐,成碗有声者曰呕。 怒气逆甚,血溢口鼻,当抑怒全阴,热者解郁汤,虚者保命散。 气虚发热,咽喉痛,甘桔汤加参、芪、归、地、荆芥、黄蘗,水煎,入童便、韭汁、姜汁、郁金少许;或单黄蘗蜜炙为末,麦门冬煎汤下。 血虚热炽,当滋阴降火,加减四物汤主之。
欬血
嗽痰带血,本属脾经,虚者六君子汤加桑白皮、黄芩、枳壳、五味子;有火者,加减逍遥散。 有咳属肺,火升痰盛身热者,龙脑鸡苏丸、鸡苏散、滋阴降火汤、古百花膏、黄连阿胶丸;虚者二陈芎归汤、八物汤,或二陈汤加嫩桂、桑白皮、杏仁、桔梗、知母、贝母、阿胶、生地、山栀。盖嫩桂枝能治上焦故也。愈后调理,元霜膏。咳血咽疮者不治。 血随唾出,自肾来,滋阴降火汤。
唾中红丝,乃是肺痿,难治。
有血在咽下咯不出者,甚咯则有之者,此精血竭也。四物汤加竹沥、姜汁、童便、青黛,或圣饼子、地黄膏。畜血在上,闭塞清道,喜忘者,犀角地黄汤。
鼻衄
Explanation
If the amount of expelled matter fills a bowl and is silent, it is called tǔ (spitting); if it fills a bowl and is accompanied by sound, it is called ǒu (vomiting). When anger is extremely rebellious and causes blood to surge from the nose and mouth, one should suppress anger and preserve yin. For the hot pattern, use Jieyu Tang (Decoctum for Resolving Depression); for the deficiency pattern, use Baoming San (Preserving Life Powder). In cases of qi deficiency with fever and sore throat, add ginseng, huangqi (astragalus), danggui (angelica), shengdi (rehmannia), jingjie (schizonepeta), and huangbo (phellodendron) to Ganjiang Tang (Glycyrrhiza and Platycodon Decoction), decocted with water, and add a little tongbian (boy’s urine), jiuju (chive juice), jiangzhi (ginger juice), and yujin (curcuma); alternatively, use huangbo (phellodendron) honey-roasted into powder, taken with decoction of maimen冬 (ophiopogon). In cases of blood deficiency with intense heat, nourish yin and reduce fire, using a modified Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) as the main formula.
Coughing up blood. When phlegm with blood is coughed up, it belongs to the spleen meridian. For deficiency patterns, add sangbaipi (mulberry bark), huangqin (scutellaria), zhiqiao (citrus aurantium), and wuweizi (schisandra) to Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction); for those with fire, use a modified Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder). When coughing is due to the lung, and fire rises with excessive phlegm and body heat, use Longnao Jisu Wan (Dragon Brain Chicken Mint Pills), Jisu San (Chicken Mint Powder), Ziyin Jianghuo Tang (Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction), Gubaihua Gao (Ancient Hundred Flowers Ointment), or Huanglian Ejiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pills); for deficiency patterns, use Erchen Chonggui Tang (Two Chen with Angelica and Danggui Decoction), Bawu Tang (Eight Substances Decoction), or Erchen Tang (Two Chen Decoction) with additions of nengui (young cinnamon twig), sangbaipi (mulberry bark), xingren (apricot kernel), jiegeng (platycodon), zhimother (anemarrhena), beimu (fritillaria), ejiao (colla corii asini), shengdi (rehmannia), and shanzhi (gardenia). This is because nengui (young cinnamon twig) is effective for the upper jiao. After recovery, use Yuanshang Gao (Primordial Frost Ointment) for调理 (regulation). Those who cough up blood and have throat ulcers are untreatable. Blood that comes with saliva originates from the kidney; use Ziyin Jianghuo Tang (Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction).
Red threads in the saliva indicate feilu (lung atrophy), which is difficult to treat. When blood is present below the throat but cannot be coughed up, or is coughed up only in severe cases, this indicates the exhaustion of essence and blood. Add zhulí (bamboo沥), jiangzhi (ginger juice), tongbian (boy’s urine), and qing dai (indigo naturalis) to Sishiwang Tang (Four Substances Decoction); or use Shengbingzi (Holy Cake) or Dihuang Gao (Rehmannia Ointment). When blood stagnation is located above, blocking the qingdao (clear passage), and the person is prone to forgetfulness, use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
Nasal hemorrhage.
外感四时,邪传经络,误汗下,以致邪逼,经血妄行。 风证色青,多鼻衄者,金沸草散去麻黄,加桔梗、枇杷叶、桑白皮,或参苏饮加黄芩。 寒证色黯,鼻衄点滴者,九味羌活汤、麻黄升麻汤。 暑热逼血,色红甚则黑者,茅花煎汤调五苓散。 伤寒发烦,目瞑甚者,必衄。盖此血为热气所搏,妄行于上而为衄,得衄则热随血散而解,与麻黄汤,或麻黄升麻汤、九味羌活汤。盖伤寒衄,为积血在表,用麻黄羌活者,非治衄也,以解太阳经之邪耳。此与太阳病,其人适失血及下利,宜桂枝汤法同。但衄家最忌发汗。邪轻者,犀角地黄汤。 经络中热盛,逼血从鼻出者,为衄,多属太阳,名曰阳血。点滴不成流者,表犹未解,当用辛凉之药解表,九味羌活汤加赤芍,或升麻葛根汤加黄芩,或麻黄升麻汤、双解散。渴者五苓散,烦者竹叶石膏汤,以散经中之邪。仲景云:伤寒脉浮紧不发汗因致衄者,麻黄汤主之,是也。如无表证,衄血成流,及因汗而得衄,或下又见血者,不治自愈。不止者,犀角地黄汤、陶氏生地芩连汤、黄芩汤、茅花汤,外用冷水浸纸贴太阳穴,纸热又换;或用百草霜、胎发烧灰,吹入鼻中。九窍出血,亦效。凡衄不宜即止,恐余血入胃,着于上焦,为血结胸证。 直中少阴证,热行于里,先热后厥无汗,亦阴证似阳也。医不能识,强发其汗,必动其经,外则筋惕肉瞤,内则伏热逼血,从耳目而出,或从口鼻而出,名曰阴血。是谓下厥上竭,不治。但厥为下厥,血出于上为上竭。
Explanation
External pathogens of the four seasons invade the body, transmitting to the meridians, and improper use of sweating or purging therapies leads to the pathogen pressing inward, causing the meridian blood to flow erratically. In cases of wind syndrome with a bluish complexion and frequent nosebleeds, Jin Fei Cao San should be used without Ma Huang, adding Jie Geng, Pi Pa Ye, and Sang Bai Pi, or Shen Su Yin with Huang Qin added. For cold syndrome with a dark complexion and nosebleeds in drops, Jiu Wei Qiang Huo Tang or Ma Huang Sheng Ma Tang should be used. In cases of summer-heat forcing blood, with blood appearing red or even black, Mao Hua decoction should be used to regulate Wu Ling San. In Sha Han (typhoid fever), if the patient is agitated and has heavy eye closure, nosebleed is inevitable. This blood is driven upward by heat, causing the nosebleed; once the nosebleed occurs, the heat disperses with the blood and the condition resolves. Ma Huang Tang, or Ma Huang Sheng Ma Tang, or Jiu Wei Qiang Huo Tang should be administered. In Sha Han nosebleed, the condition is due to accumulated blood on the surface (exterior); the use of Ma Huang and Qiang Huo is not to treat the nosebleed itself, but to resolve the pathogen of the Taiyang meridian. This is similar to the treatment of Taiyang syndrome in which the patient has recently bled or had diarrhea, where Gui Zhi Tang is appropriate. However, those with nosebleed must avoid sweating therapies. In cases of mild pathogenic influence, Xi Jiao Di Huang Tang is used. When heat is intense in the meridians, forcing blood to emerge from the nose, this is called nosebleed, which often belongs to the Taiyang meridian and is known as Yang Blood. If the blood appears only in drops and does not flow continuously, the exterior pattern has not yet resolved, and pungent-cool herbs should be used to resolve the exterior pattern, such as Jiu Wei Qiang Huo Tang with Chi Shao added, or Sheng Ma Ge Gen Tang with Huang Qin added, or Ma Huang Sheng Ma Tang, or Shuang Jie San. For thirst, use Wu Ling San; for restlessness, use Zhu Ye Shi Gao Tang, to dispel the pathogenic factors in the meridians. As Zhang Zhongjing said: "In Sha Han with floating and tight pulse, if sweating is not used, leading to nosebleed, Ma Huang Tang is the main treatment." This is indeed the case. If there is no exterior pattern, and the nosebleed flows heavily, or occurs after sweating or after purging, it will resolve on its own without treatment. If the nosebleed does not stop, use Xi Jiao Di Huang Tang, Tao Shi Sheng Di Qin Lian Tang, Huang Qin Tang, or Mao Hua Tang. Externally, cold water-soaked paper may be applied to the Taiyang point (forehead), replacing the paper when it warms; alternatively, Bai Cao Sang or Tai Fei Hua Hui may be blown into the nose. Even if blood comes from all nine orifices, this treatment is also effective. In general, nosebleed should not be stopped immediately, for fear that residual blood enters the stomach and lodges in the upper jiao, leading to blood accumulation in the chest. In cases of direct invasion of the Shaoyin meridian, with internal heat, characterized by initial heat followed by cold and no sweating, this is also a Yin syndrome that appears Yang. If the physician fails to recognize this and forcefully induces sweating, it will definitely agitate the meridians. Externally, there will be twitching muscles and trembling flesh; internally, latent heat forces blood to emerge from the ears, eyes, or mouth and nose, and this is called Yin Blood. This is termed "lower cold and upper exhaustion," which is incurable. However, the cold is in the lower part (lower cold), and the blood flows upward, indicating upper exhaustion.
轻者黄芩汤加生地之类,或当归四逆汤、黑锡丹救之。动经与鼻衄,微有不同如此。 内伤饮食生冷滞胃,清道气浊血乱者,理中汤加葛根、川芎。治衄能分阴阳,定血脉。冷运倒者,加桂附。伤酒吐血者,四君子汤加干葛、川芎、山栀。 肺窍于鼻,鼻通于脑,血上溢于肺,又行清道,所以从鼻而出,兼以阳明热郁上行,则口鼻俱出,大热衄血者,用萱草去根捣汁一盏,生姜汁半盏,和匀服。 凉血行血,治同吐血。初宜黄芩汤加郁金或茅花、冬青子止之。久宜清肺生脉饮、茜梅丸、古天地胶。有郁者,古沙芎散。因鼻流涕久成衄者,防风散,或犀角地黄汤。凡初衄不可遽止,去多恐运,急用百草霜末三钱水调服,仍取一撮吹鼻中;或用人中白末调服,更加发灰一钱、麝一字,仍用少许(口畜)鼻立止。或将患人头发分开,井水湿纸,顶上搭之亦好。如鼻干燥,以麻油滴入润之。如吐衄太盛不止,防其血运,用茅根烧烟将酢洒之,令鼻嗅气,以遏其势;或蓦然以水喷面,使带惊则止。此法非特衄血,虽上吐下便,九窍出血者,亦效。止后,随证虚实调之。 凉血散火药不效者,属气郁,古沙芎散。燥者,单天门冬膏。
牙宣
Explanation
For mild cases, Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) may be supplemented with Shengdi (raw rehmannia) or other similar herbs, or alternatively, Danggui Sijun Tang (Four Reversal Decoction with Angelica) and Heixi Dan (Black Tin Pill) may be used to rescue the patient. Cases involving injury to the meridians and epistaxis (nosebleed) differ slightly in this way.
In cases of internal injury due to cold and raw foods causing stagnation in the stomach, with obstruction of the clear channel and turbid qi and chaotic blood, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) may be supplemented with Gegen (Pueraria root) and Chuanxiong (ligusticum). The treatment of epistaxis must distinguish between yin and yang and stabilize the blood vessels. In cases of cold-induced reversal of qi flow, add Rougui (cinnamon bark) and Fuzi (aconite root). For those who have bled from the mouth due to alcohol consumption, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) may be supplemented with Gan Ge (dried Pueraria lobata), Chuanxiong (ligusticum), and Shanzhi (gardenia).
The lung's orifice is the nose, and the nose connects to the brain. Blood rises to the lungs and travels through the clear channel, hence it comes out through the nose. When combined with heat stagnation in the Yangming meridian rising upward, blood may be expelled from both the mouth and the nose. In cases of great heat with epistaxis, use one cup of Xuancao (daylily) rootless juice, mixed with half a cup of Shengjiang (fresh ginger) juice, and take this mixture evenly.
The treatment of epistaxis is similar to that of hematemesis (vomiting blood), involving cooling the blood and promoting its circulation. Initially, Huangqin Tang may be supplemented with Yujin (curcuma), Maohua (reed flower), or Dongqingzi (wintergreen fruit) to stop the bleeding. For chronic cases, Qingfei Shengmai Yin (Clear Lung and Generate Pulse Decoction), Qimai Wan (Carmine Plum Pill), or Gutian Di Jiao (Ancient Heaven and Earth Glue) may be used. If there is qi stagnation, Gusha Xiong San (Ancient Sand and Ligusticum Powder) is appropriate. For those whose epistaxis has developed from long-term nasal discharge, Fangfeng San (Wind-Preventing Powder) or Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be used.
In the early stages of epistaxis, it should not be stopped too quickly, for excessive stopping may cause further disturbance. In urgent cases, take three qian of Baicao Sang (herb ash) powder mixed with water, and also blow a small amount of the powder into the nose. Alternatively, take Renzhong Bai (middle of the nose white) powder mixed with water, and add one qian of ash from burned hair and one zhi of musk. A small amount may also be blown into the nose to stop the bleeding immediately. Another method is to separate the patient's hair and place a piece of paper soaked in well water on the top of the head. If the nose is dry, apply sesame oil to moisten it.
If the epistaxis is very severe and does not stop, to prevent further blood circulation disturbance, burn Maogen (reed root) to produce smoke and sprinkle vinegar on it, allowing the patient to inhale the fumes to suppress the flow. Alternatively, suddenly spray water on the face to startle the patient, which may also stop the bleeding. This method is not only effective for epistaxis, but also for cases involving vomiting or defecation with blood, or bleeding from all nine orifices (eyes, ears, nose, mouth, and the two urinary passages).
After stopping the bleeding, treatment should be adjusted based on whether the condition is due to deficiency or excess.
If cooling the blood and dispelling fire herbs are ineffective, the condition is due to qi stagnation, and Gusha Xiong San (Ancient Sand and Ligusticum Powder) should be used. For dryness, use Tianmendong Gao (single Tianmendong ointment).
Gingival ulceration
牙宣即齿衄,胃与肾虚火上炎也。以牙床属胃,牙齿属肾,如阳明传入少阴,二经相并,血出于牙缝如吐者,人多不觉其为牙血,以凉水漱血则止,少顷又来者是。外用绿袍散,内用解毒汤,合犀角地黄汤,或合生地芩连汤下之。轻者,清胃降火而已。
舌衄
血从舌出者,谓之舌衄,心与肝也,宜文蛤散。
肌衄
血从汗孔出者,谓之肌衄,由内伤气散,汗出污衣,甚则如衃染者,黄芪建中汤、妙香散,或男胎发灰盦之。
九窍出血
九窍出血,身热不卧者,即死。
伤寒少阴证,医者不识,强发其汗,则伏热逼血,从九窍而出,名为下厥上竭,不治。 九窍出血,宜侧柏散,又百草霜、油发灰、龙骨末,或吹入,或掺之。
腘血
血从委中穴出者,谓之腘血,肾与膀胱也。 腘中出血不止,乃血虚也,宜服十全大补汤。
溺血
血从精窍中来,乃心移热于小肠,四物汤加山栀、芩、连,单头发散入麝香半厘,淡苦酒汤下,单苦荬菜饮,单琥珀散。 暴起热者,山栀一味水煎服。实热者,承气汤加当归下之,或小蓟饮子,后以四物汤加山栀调之。心经热者,导赤散。暑热者,益元散,升麻煎汤下,或五苓散。 久虚者,四物汤加山栀、牛膝,或单牛膝膏。房劳伤精,火动溺血者,胶艾四物汤、肾气丸、小菟丝子丸。虚甚病久者,鹿角胶丸、秋石固真丸、金樱膏。痛不可忍者,单豆豉一撮,煎汤温服甚效。此疾日久中干,非清心静养,不可救也。
下血
Explanation
Tooth Bleeding (牙宣即齿衄)
Tooth bleeding, known as chixu, arises from deficiency of the stomach and kidney with ascending internal fire. Since the gums belong to the stomach and the teeth belong to the kidney, when the Yangming channel transmits to the Shaoyin channel, the two channels converge, and blood flows from the gum line as if vomiting. People often do not realize it is tooth bleeding; washing with cold water stops it temporarily, but it returns shortly afterward. For external treatment, use Lv Pao San (Green Robe Powder); internally, use Jie Du Tang (Detoxifying Decoction), combined with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), or with Sheng Di Qin Lian Tang (Fresh Rehmannia, Scutellaria, and Coptis Decoction) to purge. For mild cases, simply clear the stomach and reduce fire.
Tongue Bleeding (舌衄)
Bleeding from the tongue is called shenxu, and is due to the heart and liver. It is recommended to use Wen Ha San (Oyster Shell Powder).
Skin Bleeding (肌衄)
Bleeding from the pores is called jixu, caused by internal injury leading to dispersion of qi, with sweating that soils the clothes. In severe cases, the blood stains like coagulated blood. Treat with Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Constructing the Middle Decoction), Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder), or apply the ash of male fetal hair.
Bleeding from All Nine Orifices (九窍出血)
Bleeding from all nine orifices, with fever and inability to lie down, is a fatal condition.
In cases of Shaoyin syndrome from cold injury, if the physician fails to recognize it and forcefully induces sweating, latent heat forces blood out through all orifices. This condition is called xia jue shang jie (lower deficiency, upper exhaustion) and is untreatable. For bleeding from all nine orifices, use Ce Bo San (Side柏 Powder), or apply Bai Cao Shuang (Hundred Grass Ash), you fa hui (oil hair ash), or long gu mo (dragon bone powder), either blown into the orifice or applied externally.
Knee Pit Bleeding (腘血)
Bleeding from the Weizhong (委中) acupoint is called yaoxue, due to the kidney and bladder. If bleeding from the knee pit does not stop, it is due to blood deficiency; treat with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
Hematuria (溺血)
Bleeding from the urinary passage occurs when heat from the heart is transmitted to the small intestine. Treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Gardenia, Scutellaria, and Coptis. Use single hair powder mixed with half a li of musk, taken with light bitter wine decoction, or with single bitter dandelion drink, or with single amber powder.
For sudden onset of heat, decoct Gardenia alone in water. For actual heat, use Cheng Qi Tang (Rhubarb Decoction) combined with Angelica to purge, or Xiao Ji Yin Zi (Herba Cirsii Decoction), followed by Si Wu Tang combined with Gardenia to regulate.
For heat in the heart channel, use Dao Chi San (Red Guiding Powder). For heat due to summer heat, use Yi Yuan San (Beneficial Primordial Powder), taken with Sheng Ma (Cimicifuga) decoction, or Wu Ling San (Five Ling Powder).
For long-term deficiency, use Si Wu Tang combined with Gardenia and Achyranthes, or use single Achyranthes ointment.
For those who have injured their essence through excessive sexual activity, with fire causing hematuria, use Jiao Ai Si Wu Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Four Substances Decoction), Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), or Xiao Tu Si Zi Wan (Small Dodder Seed Pills).
For severe deficiency and long-term illness, use Lu Jiao Jiao Wan (Deer Horn Glue Pills), Qiu Shi Gu Zhen Wan (Autumn Stone Consolidating True Pills), or Jin Ying Gao (Golden Raspberry Ointment).
For unbearable pain, use one zuo of fermented soybeans, decocted and taken warm, which is very effective.
This condition, if prolonged, will damage the internal organs; without clearing the heart and cultivating stillness, it cannot be cured.
Lower Bleeding (下血)
自外感得者曰肠风,随感随见,所以色鲜,多在粪前,自大肠气分来也。自内伤得者曰脏毒,积久乃来,所以色黯,多在粪后,自小肠血分来也。又有不拘粪前粪后来者,气血俱病也。皆因七情六淫,饮食不节,起居不时,或坐卧湿地,或醉饱行房,或饮冷停寒,或酒面积热,以致荣血失道,渗入大肠。经曰:结阴便血,一阴结一升,二阴结二升,三阴结三升。盖邪干五脏,则三阴脉络不和而结聚,血因停留,溢则渗入大肠,而非阴寒之谓也。《针经》云:阳络伤则血外溢而吐衄,阴络伤则血内溢而便溺血。 风者色青,或纯下清血。实者,人参败毒散加槐花、荆芥;虚者,不换金正气散;久虚者胃风汤、古樗参散、苦参丸、结阴丹。 热者鲜红,用黄芩、秦艽、槐角、升麻、青黛等分,水煎服;酒蒸黄连丸、香连丸、苍地丸、龟蘗丸。挟风者,脏头丸。 暑月感热,香薷散。热甚则黑者,解毒汤合四物汤加大黄。有瘀血者,桃仁承气汤。 寒者色黯,平胃散合理中汤,加葛根、升麻、益智、神曲、当归、地榆,姜枣煎服。 毒者,病邪蕴久色浊,后重疼坠,四物汤加木香、槟榔,或四味香连丸。 湿者,直来不痛,白蘗丸;湿兼热者,古连壳丸。 原因伤风犯胃飧泄,久而湿毒成痞,注于大肠,传于少阴,名曰肠癖,详痢门。 内伤饮食,腹必胀满,糟粕与血同来,平胃散加槐角、枳壳、当归、乌梅、甘草,或通元二八丹。虚者,六君子汤加芎、归、神曲,或六神丸。 内伤劳伤,元气下陷者,补中益气汤。
Explanation
Those who acquire the condition from external pathogenic factors are said to have Changfeng (intestinal wind). It appears immediately upon exposure to the pathogen, hence the bright color, and it typically occurs before the stool, originating from the qi aspect of the large intestine. Those who acquire it from internal injury are said to have Zangdu (visceral toxicity). It appears after a long accumulation, hence the dark color, and it typically occurs after the stool, originating from the blood aspect of the small intestine. There are also cases where the blood appears neither before nor after the stool, indicating that both qi and blood are affected. These conditions all arise from the seven emotions and six external pathogens, improper diet, irregular living habits, sitting or sleeping in damp places, engaging in sexual activity after excessive drinking or eating, consuming cold foods that cause retained cold, or excessive alcohol intake that leads to internal heat. This results in yingxue (nutritive blood) losing its proper course and seeping into the large intestine. The classics say: "In Jieyin (obstruction of the Yin channels), blood appears in the stool: one Yin obstruction causes one sheng, two Yin obstructions cause two sheng, and three Yin obstructions cause three sheng." When pathogenic factors affect the five zang organs, the three Yin meridians become unbalanced and congregate, causing blood to stagnate and overflow into the large intestine. This is not referring to cold Yin. As stated in The Classic of Needling: "If the yang collateral is injured, blood overflows externally, causing vomiting and nosebleeds; if the yin collateral is injured, blood overflows internally, causing blood in the stool and urine."
In the wind type, the blood is greenish or may be clear and pure. For the excess type, use Shenren Baitoxuan (Persons' Detoxifying Powder) with added Sophora Flower and Schizonepeta. For the deficiency type, use Bu Huanjin Zhengqi San (Unchangeable Qi-Regulating Powder). For long-standing deficiency, use Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction), Guchu Shen San (Ancient Chinese Hawthorn Powder), Kushen Wan (Bitter Sophora Pill), or Jieyin Dan (Yin Obstruction Pill).
In the heat type, the blood is bright red. Use equal parts Scutellaria, Peucedanum, Sophora Fruit, Cimicifuga, and Indigo Naturalis, decocted in water. Alternatively, use Jiu Zeng Huanglian Wan (Steamed Coptis Pill), Xianglian Wan (Fragrant Coptis Pill), Cangdi Wan (Atractylodes and Rehmannia Pill), or Guibo Wan (Tortoise and Myristica Pill). For cases with concurrent wind, use Zangtou Wan (Visceral Head Pill).
For summer heat, use Xiangru San (Herb of Summer Heat Powder). For severe heat with black blood, combine Jietox Tang (Toxin-Resolving Decoction) with Siyu Tang (Four Substances Decoction), adding Rhubarb. For cases with stagnated blood, use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Major Energy Decoction).
In the cold type, the blood is dark. Use Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) combined with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), adding Kudzu Root, Cimicifuga, Alpinia, Medicated Leaven, Angelica, and Paeonia. Decoct with ginger and jujube.
In the toxic type, the blood is cloudy due to prolonged pathogenic accumulation, with a sensation of urgency and heaviness in the anus. Use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with added Costus Root and Areca Nut, or Sihui Xianglian Wan (Four-Flavor Coptis Pill).
In the damp type, the blood appears directly without pain, and Baiye Wan (White Phellodendron Pill) is used. For damp with heat, use Gulian Ke Wan (Ancient Coptis Shell Pill).
The condition may arise from wind injury affecting the stomach and causing diarrhea; over time, damp-toxin forms a痞 (mass), affecting the large intestine and transmitting to the Shaoyin, known as Changpi (intestinal癖), which is detailed in the Dysentery section.
In cases of internal injury from diet, the abdomen is necessarily distended, and undigested food and blood appear together. Use Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) with added Sophora Fruit, Citrus Aurantium, Angelica, Prunus, and Licorice, or Tongyuan Erba Dan (Two-Eight Communication Pill). For deficiency, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Ligusticum, Angelica, and Medicated Leaven, or Liushen Wan (Six Divine Pills).
For internal injury due to overwork, with qi deficiency and downward collapse, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
脱肛者,榆砂汤。 内伤中气虚弱者,四君子汤,或单人参汤加炒干姜少许、古卷柏散、古乌荆丸、剪红丸。阳虚甚者,矾附丹。 内伤阴虚血弱者四物汤加干姜,龟蘗丸、活龟丸、肾气丸。 内伤脉络下血者,古连壳丸。虚者,十全大补汤主之。 内伤忧思怔忡,少寝有汗者,归脾汤;或寒热胁痛,小腹闷坠拘急者,逍遥散、六君子汤,俱加柴胡、山栀,或木香少许。 已上,粪前俱加吴萸,粪后俱加黄连,二味须用热汤同浸拌湿,再顿滚汤半日久,令药气相和方妙。各拣出,若生则偏寒偏热。 初起宜和血祛风湿,当归和血散,或凉血地黄汤。实者槐角丸、黄连阿胶丸;虚者加味槐角丸、四物坎离丸。通甩四物汤,祛风加柏叶、防风、荆芥、秦艽、槐花、猬皮、黄芩、地榆、枳壳、甘草;久者加升麻、柴胡提之;解毒加槐花、柏叶、荆芥、枳壳、芩、连;近血加槟榔、枳实、槐花、条芩泻大肠火;远血加木通、吴萸、炒黄连泻小肠火;热者加山栀、槐花、黄连;大下不止加血见愁少许,姜汁和服;虚者加炒干姜;湿热加苍朮、秦艽、黄芩、芍药;挟气加香附、枳壳,或单香附丸,又古芎归汤加枳壳;血热加茯苓、槐花;冷加茯苓、木香。凡大小便血,切不可纯用凉药,宜辛味为佐,兼升举及酒炒药。 气虚,补中益气汤、参芩白朮散,益气生精。盖气皆生于谷气,胃气一复,血自循经。 下血久者,止濇用香梅丸、肠风黑散。单方:粪前,酸石榴皮炙为末,茄子枝煎汤下;
Explanation
For cases of prolapsed anus, use Yusha Decoction. For internal injury with deficiency of central qi, use Sijunzi Decoction, or single Ginseng Decoction with a small amount of stir-fried dry ginger, Guanjuanbei Powder, Guwujiang Pill, or Jianhong Pill. For severe yang deficiency, use Fuanfu Dan. For internal injury with yin deficiency and weak blood, use Sishiwu Decoction with dry ginger, Guiguole Pill, Huanguile Pill, or Shenyi Pill. For internal injury with bleeding due to vascular damage, use Gulianke Pill. For deficiency, use Shiquan Dabu Decoction as the main treatment. For internal injury due to worry, thoughtfulness, palpitations, and poor sleep with sweating, use Guipi Decoction; or for cases with cold and heat,胁痛, and a feeling of fullness and tension in the lower abdomen, use Xiaoyao San or Liujunzi Decoction, all with the addition of Bupleurum and Gardenia, or a small amount of Woodruff.
For all the above, add Wuwu before defecation and Huanglian after defecation. Both must be soaked together in hot water until damp, then boiled in boiling water for half a day to allow the medicinal properties to harmonize. Separate them afterward; if not properly prepared, they may become overly cold or hot.
At the initial stage, it is advisable to harmonize blood and dispel wind-damp; use Danggui Hexiong San or Lengxue Dihuang Decoction. For excess conditions, use Huajiao Pill or Huanglian Ajiao Pill; for deficiency, use Jiawei Huajiao Pill or Sishiwu Kanli Pill. Use Sishiwu Decoction generally; to dispel wind, add柏叶, Fangfeng, Jingjie, Qinjiao, Huahua, Weipi, Huangqin, Diyu, Zhike, and Gancao; for chronic cases, add Shengma and Chaihu to lift the middle jiao; to detoxify, add Huahua, Bole, Jingjie, Zhike, Qin, and Lian; for bleeding near the rectum, add Binlang, Zhishi, Huahua, and Tiaoli to clear large intestine fire; for distant bleeding, add Mutong, Wuwu, and stir-fried Huanglian to clear small intestine fire; for heat syndromes, add ShanZhi, Huahua, and Huanglian; for uncontrollable diarrhea, add a small amount of Xuejianchou mixed with ginger juice; for deficiency, add stir-fried ginger; for damp-heat, add Cangzhu, Qinjiao, Huangqin, and Shaoyao; for qi stagnation, add Xiangfu and Zhike, or use single Xiangfu Pill, or Gu Xiong Gui Tang with Zhike added; for blood heat, add Poria and Huahua; for cold syndromes, add Poria and Mu Xiang.
For all cases of hematuria, it is absolutely not advisable to use only cooling herbs; pungent herbs should be used as an adjunct, along with herbs that raise the middle jiao and wine-fried herbs.
For qi deficiency, use Buzhong Yiqi Decoction or Shenqin Baizhu Powder to strengthen qi and generate essence. Since qi is generated from grain qi, once the stomach qi is restored, blood will naturally follow its proper channels.
For long-term cases of bleeding, use Xiangmei Pill or Changfeng Heisan to stop bleeding and astringe. Single remedy: for defecation before, charred pomegranate peel ground into powder, taken with a decoction of eggplant branches.